Empresa de Tradução Técnica

Quando falamos de tradução técnica, nos referimos a uma tradução específica de documentação altamente especializada, que deve ser realizada por um tradutor técnico, que não apenas seja nativo da língua-alvo, mas também conheça o tópico em questão e seja capaz de investiga-lo, fazendo assim, perguntas apropriadas para que a versão final seja perfeitamente compreensível e adequada à área.

Todas as traduções são revisadas por um segundo tradutor também formado e capacitado para realizar o projeto de tradução na combinação linguística em questão. Este segundo controle é essencial em qualquer tradução, principalmente no caso de traduções técnicas, em que uma pequena alteração pode ser de importância decisiva.

Serviços de tradução simultânea e de textos para atrair novos clientes. Temos experiência com tradução simultânea, equipamentos de tradução simultânea, intérpretes simultâneos, tradução de manuais técnicos, tradução de websites, tradução de textos simples, tradução de manuais de instruções, documentos, traduções de artigos científicos, traduções de resumos, monografias.

Tradução de inglês – português , português-inglês, espanhol – português – português-espanhol, francês-português, italiano, alemão, mandarim, árabe, turco, japonês e outros idiomas. Em Espanglish Traduções trabalhamos com cuidado cada tipo de texto. Escolhemos sempre o tradutor ou intérprete mais capacitado para cada projeto conforme os requerimentos da sua empresa.

Com muitos anos de experiência em serviços de tradução, a empresa Espanglish Traduções cresce no mercado como uma das empresas de tradução simultânea e de tradução técnica mais eficiente, com ótimos resultados de qualidade e de baixo custo na área das traduções.

Nós fornecemos serviços de tradução técnica nas áreas

  • Jurídica
  • Financeira
  • Empresarial
  • Automobilística
  • Engenharias
  • Médica
  • Farmacêutica
  • Societária
  • TI
  • Administrativa
  • Telecomunicações
  • Metalúrgica
  • Siderúrgica
  • Química
  • Petroquímica
  • Biotecnologia
  • Telecomunicações
  • Aeronáutica
  • Equipamentos
  • Manuais.

Entre os documentos mais comuns encontram-se

  • Tradução de Manuais de instalação,
  • Tradução de Manuais de utilizador,
  • Tradução de Manuais de reparação,
  • Tradução de Manuais de serviço,
  • Tradução de Especificações técnicas,
  • Tradução de Documentação de certificação, etc.

Possuímos tradutores técnicos em vários idiomas. Consulte-nos.

Tradução Inglês Jurídico e Traduções Juramentadas

http://www.espanglish.com.br-atendimento@espanholinglescuritiba.com.br-(41)3308-9498

Com a demanda aquecida do mercado globalizado e a relação entre empresas e pessoas de diferentes países, ocorre uma busca por profissionais do Direito que estejam habilitados na atuação internacional, devendo possuir domínio do Inglês Técnico ou mais conhecido como Inglês Jurídico.

A Espanglish, nesse ritmo de adaptação ao mercado internacional, oferece um diferencial em suas traduções, tal seja as traduções para inglês jurídico e tradução juramentada.

Temos profissionais habilitados nas traduções jurídicas e nas traduções juramentadas de diversos documentos necessários à certificação nacional ou internacional, junto aos órgãos públicos, autoridades e entidades da organização pública ou particular, sejanacional ou internacional.

Nossa experiência se pauta na tradução jurídica de:

Tradução de Contrato Social e Estatuto Social

Tradução de Atos societários em geral

– Tradução de Contratos nas suas diversas modalidades (por exemplo, Contrato de Compra e Venda, Alienação, Cessão, Fusão ou Aquisição, Licenciamento, Termos e Condições, Leis, Regulamentos, Resoluções, Acordos, dentre outros)

Tradução de Cartas

Tradução de Memorando

Tradução de Procuração, Petição, Atos Judiciais, Processos Judiciais

– Tradução de documentos de Comércio Exterior COMEX e desembaraço aduaneiro

– Tradução de documentos jurídicos em geral e tradução juramentada    

São ainda interpretados os principais aspectos na tradução para o Inglês Jurídico (do Inglês para o Português ou do Português para o Inglês), com base nas diferenças entre sistemas jurídicos de civil law e commom law.

Ainda trabalhamos com as traduções juramentadas de todos os tipos:

– Tradução Juramentada de Contratos Sociais e Estatutos de Empresas

– Tradução Juramentada de Contratos em Geral

– Tradução Juramentada de Balanços Comerciais e Relatórios de Auditoria

– Tradução Juramentada de Registro da Empresa

– Tradução Juramentada de Certificados de Livre Exportação

– Tradução Juramentada de Certificados de Medicamentos ou Correlatos

– Tradução Juramentada de Certificados ISO

– Tradução Juramentada de Balanços e Balancetes

– Tradução Juramentada de Declaração de Imposto de Renda

– Tradução Juramentada de Antecedentes Criminais

– Tradução Juramentada de Certidão de Nascimento

– Tradução Juramentada de Certidão de Óbito

– Tradução Juramentada de Certidão de Casamento, Averbação de divórcio

– Tradução Juramentada de Certidão de Batismo

– Tradução Juramentada de Contratos

– Tradução Juramentada de Carteira de Vacinação

– Tradução Juramentada da Carteira de Motorista

– Tradução Juramentada de Históricos Escolares de 1º e 2º graus

– Tradução Juramentada de Boletins Escolares

– Tradução Juramentada de Carteira de Identidade/Passaportes

– Tradução Juramentada de Carteira Militar/Dispensa Militar

– Tradução Juramentada de Carteira de Trabalho

– Tradução Juramentada de Declaração de Renda/ Imposto de Renda

– Tradução Juramentada de Contra-Cheques

– Tradução Juramentada de CIC / CPF

– Tradução Juramentada de Atestados Médicos

– Tradução Juramentada de Certificados de Conclusão, Diplomas

– Tradução Juramentada de Extratos de Contas Bancárias

– Tradução Juramentada de Sentenças de Divórcio

– Tradução Juramentada de Escrituras Públicas

– Tradução Juramentada de Escritura Registros de Imóveis

– Tradução Juramentada de Testamentos

– Tradução Juramentada de Cartas Rogatórias

– Tradução Juramentada de Contratos em Geral

– Tradução Juramentada de Ordens de Pagamento

– Tradução Juramentada de Boletim de Ocorrência

 

FAÇA UM ORÇAMENTO SEM COMPROMISSO!

Tradução Português de Portugal

www.espanglish.com.br-atendimento@espanholinglescuritiba.com.br-(41)3308-9498

Muitos de nossos clientes estrangeiros perguntam se é necessário traduzir um determinado documento para o português do Brasil e para o português de Portugal. Geralmente a pergunta é: Não basta traduzir apenas para um dos dois idiomas (português brasileiro ou europeu) e depois apenas adaptar o texto traduzido para o outro?

O português utilizado no Brasil é bem diferente do de Portugal. Para traduzirdignamente, é necessário traduzir o texto original para o português do Brasil e para oportuguês ibérico, trabalhando com tradutores nativos de ambos os países. Uma adaptação acaba não sendo uma boa escolha.

Muitos dos nossos clientes questionam que os idiomas são bastante semelhantes e que não é necessário aumentar o valor do orçamento.

Realizamos trabalhos de adaptação do português europeu para o português brasileiro em várias ocasiões; e muitas vezes não é possível realizar esse trabalho sem ter o texto original ao alcance das mãos.

Para quem pensa que o Português de Portugal e o do Brasil são “bem parecidos”, segue abaixo uma pequena lista que apresenta a realidade:

Empresa de Tradução Técnica

Quando falamos de tradução técnica, nos referimos a uma tradução específica de documentação altamente especializada, que deve ser realizada por um tradutor técnico, que não apenas seja nativo da língua-alvo, mas também conheça o tópico em questão e seja capaz de investiga-lo, fazendo assim, perguntas apropriadas para que a versão final seja perfeitamente compreensível e adequada à área.

Todas as traduções são revisadas por um segundo tradutor também formado e capacitado para realizar o projeto de tradução na combinação linguística em questão. Este segundo controle é essencial em qualquer tradução, principalmente no caso de traduções técnicas, em que uma pequena alteração pode ser de importância decisiva.

Serviços de tradução simultânea e de textos para atrair novos clientes. Temos experiência com tradução simultânea, equipamentos de tradução simultânea, intérpretes simultâneos, tradução de manuais técnicos, tradução de websites, tradução de textos simples, tradução de manuais de instruções, documentos, traduções de artigos científicos, traduções de resumos, monografias.

Tradução de inglês – português , português-inglês, espanhol – português – português-espanhol, francês-português, italiano, alemão, mandarim, árabe, turco, japonês e outros idiomas. Em Espanglish Traduções trabalhamos com cuidado cada tipo de texto. Escolhemos sempre o tradutor ou intérprete mais capacitado para cada projeto conforme os requerimentos da sua empresa.

Com muitos anos de experiência em serviços de tradução, a empresa Espanglish Traduções cresce no mercado como uma das empresas de tradução simultânea e de tradução técnica mais eficiente, com ótimos resultados de qualidade e de baixo custo na área das traduções.

Nós fornecemos serviços de tradução técnica nas áreas

  • Jurídica
  • Financeira
  • Empresarial
  • Automobilística
  • Engenharias
  • Médica
  • Farmacêutica
  • Societária
  • TI
  • Administrativa
  • Telecomunicações
  • Metalúrgica
  • Siderúrgica
  • Química
  • Petroquímica
  • Biotecnologia
  • Telecomunicações
  • Aeronáutica
  • Equipamentos
  • Manuais.

Entre os documentos mais comuns encontram-se

  • Tradução de Manuais de instalação,
  • Tradução de Manuais de utilizador,
  • Tradução de Manuais de reparação,
  • Tradução de Manuais de serviço,
  • Tradução de Especificações técnicas,
  • Tradução de Documentação de certificação, etc.

Possuímos tradutores técnicos em vários idiomas. Consulte-nos.

Tradução de Acompanhamento

Tradução feita para visitantes, ou técnicos, em inspeções, auditorias e visitas a fábricas, escritórios e outras instalações industriais. Dependendo do número de participantes, recomenda-se a utilização de equipamento portátil para tradução simultânea, pois há locais, como fábricas, em que o nível de ruído atrapalha a compreensão da fala sem o auxílio dos equipamentos e sempre há conversas paralelas entre os visitantes, o que atrapalha a compreensão por parte dos outros participantes.

Tradução simultânea, tradução consecutiva e acompanhamento em todo o Brasil com os mais experientes intérpretes profissionais. Entre em contato e conheça melhor o atendimento, qualidade e excelente custo-benefício de nossos serviços.

Atendemos em todos os estados do Brasil:

Acre, Alagoas, Amapá, Amazonas, Bahia, Ceará, Distrito Federal, Espírito Santo, Goiás, Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Pará, Paraíba, Paraná, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia, ,Roraima, Santa Catarina, São Paulo, Sergipe e Tocantins.

Tradução Sussurrada

Trata-se de tradução simultânea, mas sussurrada no ouvido à(s) pessoa(s) que não entende(m) a língua que fala a maioria. Este tipo de interpretação é usado quando em uma reunião há apenas uma ou dias pessoas nessa situação, não se justificando, portanto, contratar equipamentos de tradução simultânea em cabine ou serviços de tradução consecutiva.

Atualmente é usada uma versão mais completa, chamada de “chuchotage com pasta”, cada vez mais importante; é uma forma de interpretação sussurrada mais flexível e é muito útil na hora de fazer visitas guiadas a empresas ou fábricas, etc. O intérprete localiza-se bem perto do orador e traduz em voz baixa, usando um microfone sem fio. Os ouvintes na sala usam fones de ouvido sem fio para ouvir a interpretação. No entanto, esta forma de interpretação é aconselhada apenas para algumas situações e para um grupo de até 25 pessoas.

Tradução sussurrada, simultânea e consecutiva em inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, mandarim, turco, árabe, russo, sueco e mais de 20 idiomas. Intérpretes simultâneos, consecutivos e aluguel de equipamento de tradução simultânea nas cidades de Curitiba, Joinville, Florianópolis, São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Cáscavel, Londrina, Maringá, Porto Alegre, Belo Horizonte, Cuiabá, Salvador, Campinas e em todo o Brasil.

Segmentos de Mercado

  • Jurídico
  • Mercado Financeiro
  • Finanças
  • Pessoa Física
  • Mercado Imobiliário
  • Fusões & Aquisições
  • Tecnologia / TI
  • E-commerce / Internet
  • Mercado Editorial
  • Comércio Exterior
  • Meio-Ambiente
  • Química
  • Farmacêutica
  • Médica

Tradução de Acompanhamento

Tradução de Acompanhamento

http://www.espanglish.com.br-atendimento@espanholinglescuritiba.com.br-(41)3308-9498

Tradução feita para visitantes, ou técnicos, em inspeções, auditorias e visitas a fábricas, escritórios e outras instalações industriais. Dependendo do número de participantes, recomenda-se a utilização de equipamento portátil para tradução simultânea, pois há locais, como fábricas, em que o nível de ruído atrapalha a compreensão da fala sem o auxílio dos equipamentos e sempre há conversas paralelas entre os visitantes, o que atrapalha a compreensão por parte dos outros participantes.

Tradução simultânea, tradução consecutiva e acompanhamento em todo o Brasil com os mais experientes intérpretes profissionais. Entre em contato e conheça melhor o atendimento, qualidade e excelente custo-benefício de nossos serviços.

Atendemos em todos os estados do Brasil:

Acre, Alagoas, Amapá, Amazonas, Bahia, Ceará, Distrito Federal, Espírito Santo, Goiás, Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Pará, Paraíba, Paraná, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia, ,Roraima, Santa Catarina, São Paulo, Sergipe e Tocantins.