Tradução Inglês Jurídico e Traduções Juramentadas

http://www.espanglish.com.br-atendimento@espanholinglescuritiba.com.br-(41)3308-9498

Com a demanda aquecida do mercado globalizado e a relação entre empresas e pessoas de diferentes países, ocorre uma busca por profissionais do Direito que estejam habilitados na atuação internacional, devendo possuir domínio do Inglês Técnico ou mais conhecido como Inglês Jurídico.

A Espanglish, nesse ritmo de adaptação ao mercado internacional, oferece um diferencial em suas traduções, tal seja as traduções para inglês jurídico e tradução juramentada.

Temos profissionais habilitados nas traduções jurídicas e nas traduções juramentadas de diversos documentos necessários à certificação nacional ou internacional, junto aos órgãos públicos, autoridades e entidades da organização pública ou particular, sejanacional ou internacional.

Nossa experiência se pauta na tradução jurídica de:

Tradução de Contrato Social e Estatuto Social

Tradução de Atos societários em geral

– Tradução de Contratos nas suas diversas modalidades (por exemplo, Contrato de Compra e Venda, Alienação, Cessão, Fusão ou Aquisição, Licenciamento, Termos e Condições, Leis, Regulamentos, Resoluções, Acordos, dentre outros)

Tradução de Cartas

Tradução de Memorando

Tradução de Procuração, Petição, Atos Judiciais, Processos Judiciais

– Tradução de documentos de Comércio Exterior COMEX e desembaraço aduaneiro

– Tradução de documentos jurídicos em geral e tradução juramentada    

São ainda interpretados os principais aspectos na tradução para o Inglês Jurídico (do Inglês para o Português ou do Português para o Inglês), com base nas diferenças entre sistemas jurídicos de civil law e commom law.

Ainda trabalhamos com as traduções juramentadas de todos os tipos:

– Tradução Juramentada de Contratos Sociais e Estatutos de Empresas

– Tradução Juramentada de Contratos em Geral

– Tradução Juramentada de Balanços Comerciais e Relatórios de Auditoria

– Tradução Juramentada de Registro da Empresa

– Tradução Juramentada de Certificados de Livre Exportação

– Tradução Juramentada de Certificados de Medicamentos ou Correlatos

– Tradução Juramentada de Certificados ISO

– Tradução Juramentada de Balanços e Balancetes

– Tradução Juramentada de Declaração de Imposto de Renda

– Tradução Juramentada de Antecedentes Criminais

– Tradução Juramentada de Certidão de Nascimento

– Tradução Juramentada de Certidão de Óbito

– Tradução Juramentada de Certidão de Casamento, Averbação de divórcio

– Tradução Juramentada de Certidão de Batismo

– Tradução Juramentada de Contratos

– Tradução Juramentada de Carteira de Vacinação

– Tradução Juramentada da Carteira de Motorista

– Tradução Juramentada de Históricos Escolares de 1º e 2º graus

– Tradução Juramentada de Boletins Escolares

– Tradução Juramentada de Carteira de Identidade/Passaportes

– Tradução Juramentada de Carteira Militar/Dispensa Militar

– Tradução Juramentada de Carteira de Trabalho

– Tradução Juramentada de Declaração de Renda/ Imposto de Renda

– Tradução Juramentada de Contra-Cheques

– Tradução Juramentada de CIC / CPF

– Tradução Juramentada de Atestados Médicos

– Tradução Juramentada de Certificados de Conclusão, Diplomas

– Tradução Juramentada de Extratos de Contas Bancárias

– Tradução Juramentada de Sentenças de Divórcio

– Tradução Juramentada de Escrituras Públicas

– Tradução Juramentada de Escritura Registros de Imóveis

– Tradução Juramentada de Testamentos

– Tradução Juramentada de Cartas Rogatórias

– Tradução Juramentada de Contratos em Geral

– Tradução Juramentada de Ordens de Pagamento

– Tradução Juramentada de Boletim de Ocorrência

 

FAÇA UM ORÇAMENTO SEM COMPROMISSO!

A importância do inglês no nosso dia a dia

http://www.espanglishtraducoes.com.br-atendimento@espanholinglescuritiba.com.br-(41)3308-9498

http://www.espanglishtraducoes.com.br/conteudos/cursos-de-ingles.html

O inglês está se tornando cada vez mais imprescindível no mundo em que estamos inserido, a globalização faz com que a língua se torne algo fundamental nos tempos atuais, o inglês está tomando força a cada dia, agora junto com a informática e internet, então, estão com força total…O uso de uma língua tão conhecida é de grande valia para obtenção da comunicação.

O inglês é uma língua internacional.A língua das viagens, negócios,estudos, enfim , a língua da comunicação com todo o mundo, a língua da globalização.

A cada dia que passa fica mais visível a importância e influência que esta língua tem na nossa vida.É só olharmos ao nosso redor, para o nosso lado, que nos deparamos com a língua inglesa em nossa vida, e olhe que em várias situações, e não são poucas…Quer ver só?Então vou escrever um pequeno texto para vocês terem uma idéia do que eu estou falando!Fique ligado!

Estava em casa com muita vontade de sair, porém eu me sentia meio down , para ver se melhorava um pouco tomei um banho, me arrumei e decidir sair para ver se melhorava umouco, chamei meu marido para irmos aoshopping center , pois, convenhamos, não há nada melhor do que fazer umas comprinhas para o stress fugir…Então chegando lá ví logo que as lojas, muitas delas estavam on sale , então me animei e resolví mudar o meu look , comprar umas roupas fashion , e me sentí muito melhor…De repente deu aquela fome, então decidí ir a um fast food ou ao Mc Donaldfazer um lanche…Pedí um milkshake , coca light , chessburguer e um sorvete diet, comí muito, depois tive um insight… Decidí ligar para casa , falei com meus filhos e o mais velho disse que estava navegando nainternet,viu que na previsão do tempo ía dar sol e perguntou se podíamos ir para praia amanhã? Meu marido logo se empolgou, porém lembrei de passar no drive throw da farmácia e comprar um sundown, pois o lá de casa já tinha acabado. No caminho de casa avistei um outdoor muito interessante da Wave beach e outro que mostrava um carro com umdesigner super moderno… Chegando em casa lembrei que tinha comprado umas balas da ice kiss para eles e todos me agradeceram…Loucos por balas!Brincamos um pouco, jogamosplaystation e fomos dormir…

Finalmente amanheceu e fomos para praia , levamos as raquetes defrescoball e bolas e o discofly e alguns drinks… Ainda bem que não tinha ninguém de topless, afinal de contas eu estava com meus filhos e o meu marido… A única coisa que teve foi um alvoroço, pois parece que uma top model estava por lá causando stress nas mulheres e fazendo os homens ficarem relax e ligados num plug

No final das contas tudo acabou bem e voltamos tranquilamente para casa sem pegar a hora do rush , o ferryboat não estava cheio e tudo correu muito bem…é agora deixa eu ir pois tenho que carregar a bateria aquí do meu notebook, ele já está apitando …Pedindo um help!Bye!

Fonte: http://charlenecerqueira1.blogspot.com.br/

Vale a pena aprender espanhol para o mercado de trabalho?

http://www.espanglishtraducoes.com.br-atendimento@espanholinglescuritiba.com.br-(41)3308-9498

http://www.espanglishtraducoes.com.br/conteudos/cursos-de-espanhol.html

O espanhol é uma das línguas mais faladas no mundo. Mas quando a comparamos com outras línguas, sua importância parece se minguar um pouco, principalmente no mercado de trabalho. Principalmente na hora de decidir sobre o aprendizado de uma segunda língua, uma análise é crucial para a decisão se vale ou não a pena aprender o espanhol para o mercado de trabalho ou até para uma viagem internacional.

Aprender espanhol é necessário para manter o ritmo com a cultura popular

Aprender espanhol irá permitir-lhe manter o ritmo com a influência latino-americana sobre a cultura que é cada vez mais forte, algo ainda mais verdadeiro em países como os EUA, onde os imigrantes latinos exercem grande poder cultural.

Aprender espanhol é na verdade uma receita médica!

A pesquisa indica que conhecer e utilizar duas línguas reduz suas chances de desenvolver demência, incluindo a doença de Alzheimer. Os cientistas que estudaram foram motivados por estudos anteriores que mostraram que o bilinguismo melhora habilidades mentais em crianças e em adultos mais velhos. Outros estudos mostram que estudar idiomas pode melhorar sua memória e lento declínio na acuidade mental pelo envelhecimento. E estudar outro idioma faz você mais esperto: suas habilidades de pensamento crítico serão melhorados enquanto você aprende a ver as coisas através de uma lente diferente. Aprender uma segunda língua estimula a criatividade e possibilidades.

Aprender espanhol está rapidamente se tornando uma necessidade do negócio

Espanhol está se tornando cada vez mais importante no que diz respeito aos negócios. Você poderá se comunicar melhor com pessoas que falam espanhol. Não seria bom ser capaz de oferecer seu produto, trabalho ou serviço para os 350 milhões de pessoas cuja língua materna é o espanhol? Na América do Norte, os consumidores hispânicos são o segmento que mais cresce no mercado. Quanto às oportunidades de emprego, certamente não faria mal ter espanhol em seu currículo. Saber espanhol pode ser especialmente útil se você trabalha na área de saúde ou educação. Uma coisa é certa: se você é bilíngue, você será mais comercializável e tem mais opções de carreira do que monolíngues. A globalização e acordos de livre comércio estão encolhendo o mundo dos negócios, e aqueles que sabem mais do que uma língua terão definitivamente mais chances.

Espanhol em todos os lugares

Na Europa, o espanhol é o segundo idioma mais popular, depois do Inglês. Nos EUA há alguns movimentos políticos que querem força o país a reconhecer o espanhol como segundo idioma. Com cerca de 400 milhões de falantes, o espanhol é a quarta língua mais falada no mundo. Apenas Mandarim, Inglês e Hindi tem mais falantes. Se você contar apenas falantes nativos, o Inglês é superado pelo espanhol. O espanhol é uma língua não oficial em quatro continentes e é a língua materna em 21 países. O grande número de falantes de espanhol e sua taxa de crescimento faz da aprendizagem de espanhol uma escolha inteligente. Só não vale tentar usar o portunhol e achar que você será compreendido.

Aprender espanhol expande seu universo.

Os limites da sua linguagem são os limites do seu universo. Não há dúvida de que a aprendizagem espanhol irá expandir o seu próprio universo pessoal. À medida que a população hispânica continua a crescer a uma taxa desproporcional, torna-se cada vez mais provável que você ter de lidar com pessoas que falam espanhol tanto no dia a dia quanto na rotina profissional. A fluência aqui é tanto um diferencial interpessoal quanto profissional, facilitando na hora de encontrar oportunidades.

Saber espanhol vai transformar completamente a sua experiência de viagem.

Embora seja certamente possível viajar para um país de língua espanhola sem saber nada de espanhol, a sua viagem de maneira nenhuma se compara com a incrível aventura que aguarda o viajante que fala espanhol. Se você só fala Inglês ou português, você será forçado a limitar-se a resorts turísticos populares, onde quase todos falam um pouco de Inglês. Mas se você quiser explorar a área e conhecer o povo local, você precisa saber espanhol. Mesmo coisas simples, como ler os sinais e menus, pedir direções ou dizer para um motorista de táxi onde você quer ir, requer algum conhecimento da língua. Povos latino-americanos são incrivelmente generosos, e se você falar espanhol, você vai encontrar-se sendo recebido de uma maneira que nunca aconteceria se só falava Inglês ou português. Simplificando, quando você viajar para um país de língua espanhola, conhecer a língua permite-lhe mover-se do papel de observador ao de um participante ativo.

Saber falar espanhol irá permitir que você ajude os outros

Se você é do tipo de pessoa que gosta de ajudar os outros, aprender a falar espanhol vai colocá-lo em uma posição onde você pode ajudar tanto os falantes de espanhol que não falam sua língua, quanto falantes de sua língua que não falam espanhol. Infelizmente, o padrão de vida em muitos países de língua espanhola é bastante baixo para os padrões ocidentais normais. Às vezes, é pasmadamente baixo. Sem estereótipos, a América Latina é uma região atingida pobreza, e há uma grande quantidade de pessoas em grande necessidade. Aprender espanhol irá prepará-lo para dar o próximo passo e poder, se você quiser, ajudar estes povos em necessidade.

Aprender por aprender

Não se pode negar que, estudando espanhol você vai, sem dúvida, obter uma melhor compreensão da sua língua materna. O espanhol é o que chamamos de linguagem “romance”, o que significa que ela é baseada no latim, a língua do antigo Império Romano. Muitas palavras no português também são de origem latina, e assim, quando você aprender o vocabulário em espanhol, você irá simultaneamente expandir o seu vocabulário nativo. Você também vai descobrir que a sua compreensão do significado profundo destas palavras portuguesas de origem latina é bastante reforçada. Além disso, ao estudar a gramática do espanhol, você vai perceber como ela é semelhante ao do português, assim como a forma. Isto irá aumentar a sua consciência da gramática de sua língua nativa. Porque o espanhol é quase foneticamente perfeito, você pode olhar para quase qualquer palavra e saber imediatamente exatamente como pronunciá-lo. Esta característica faz do espanhol das línguas mais fáceis de aprender. E, quando se trata de aprender uma terceira língua, como o inglês, francês ou italiano, já saber espanhol será uma vantagem enorme porque essas línguas também são línguas com raízes no latim.

Aprender espanhol permitirá que você apreciar melhor contribuições culturais hispânicas

Para muitas pessoas, o desenvolvimento de uma compreensão mais profunda da cultura latino-americano está se tornando cada vez mais importante. Não há mais caminho certo para ganhar essa percepção do que aprender a falar espanhol. Lendo jornais espanhóis e revistas da América Latina e irá abrir uma janela para a mente hispânica. Saber a língua irá prepará-lo para melhor apreciar alguns dos grandes hispânicos clássicos e modernas contribuições culturais. De Miguel de Cervantes a Gabriel Garcia Marquez, contribuições literárias latino-americanas são monumentais. Dos retratos reais de Goya para as representações surrealistas de Picasso, a influência espanhola sobre as artes plásticas tem sido substancial. E não vamos ignorar gastronomia! Aprender espanhol pode ser a desculpa perfeita para desfrutar da gastronomia dos povos de língua espanhola. Burritos, tamales, paella, papusas, arroz con frijoles, ceviche…a lista só aumenta, e é um delicioso indicador da grande diversidade da cultura hispânica.

Comparando o espanhol com outras línguas

São três línguas que hoje fazem diferença no mercado de trabalho: inglês, chinês e espanhol. Em alguns poucos mercados, alemão e japonês também são diferenciais.

No Brasil, onde bem menos de 10% da população é fluente em uma segunda língua, qualquer que seja sua opção para estudar já vale, desde que você se dedique à fluência. Lógico que se for sua primeira língua estrangeira, o inglês pode ser a maior prioridade, visto que é praticamente uma língua franca. Porém, você não sai tanto no prejuízo ao aprender espanhol, mas a priorização do inglês, na questão do mercado de trabalho e busca do melhor emprego, deixa o espanhol com certeza em segundo plano. Mas nada te impede em aprender os dois simultaneamente ou um depois do outro: a escolha e dedicação são todos seus.

Fonte: http://www.pontorh.com.br/

Por que seu filho deve aprender inglês?

http://www.espanglishtraducoes.com.br-atendimento@espanholinglescuritiba.com.br-(41)3308-9498

http://www.espanglishtraducoes.com.br/conteudos/cursos-de-ingles.html

Descubra por que aprender a língua inglesa é importante para a formação do seu filho

O inglês está em todo lugar. No nome de lojas e de produtos, nas músicas que tocam nas rádios, nos programas que assistimos na televisão e, claro, na internet… E isso não acontece só no Brasil. O mundo atual, ou pelo menos o mundo ocidental, está conectado por meio da língua inglesa e saber se comunicar nesse idioma pode ser decisivo para a vida profissional – e até pessoal – de seu filho no futuro. “O inglês assumiu uma importância enorme. Tornou-se a língua de referência para a comunicação, tanto para negócios, quanto para lazer”, diz Rita Botter, coordenadora de inglês do colégio Vera Cruz, em São Paulo.

“Só de aprender outro idioma, a pessoa ganha em seu desenvolvimento mental”, diz Rita Botter, coordenadora de inglês do colégio Vera Cruz. A aprendizagem ajuda a desenvolver a criatividade e o raciocínio, melhora a concentração e as habilidades de memória. As crianças que aprendem um segundo idioma têm mais facilidade de aprender novos idiomas, pois o cérebro já conheceu outras possibilidades de estruturar frases. “O maior privilégio do aluno é a possibilidade de ter contato com outras culturas e se comunicar com indivíduos que não falam a sua língua. Tudo isso, sem a necessidade de viajar”, completa Rita.

O inglês é hoje o idioma mais utilizado para a comunicação intercultural. É a língua do mundo globalizado, da internet e das redes sociais. Isso é o que diz Lizika Goldcheleger, gerente do departamento acadêmico da escola Cultura Inglesa. “O inglês permite a comunicação com pessoas de outros países e proporciona maior acesso à cultura e ao lazer”, comenta Paula Giannini Corrêa de Mello, coordenadora pedagógica geral do Red Balloon, escola de idiomas de São Paulo. Além disso, falar e escrever em inglês tornou-se um pré-requisito para muitos empregos e oportunidades de estudo.
A chegada da Copa e das Olimpíadas no país também deve estimular a população a buscar o inglês para se comunicar com os estrangeiros. “O próprio governo precisa dar mais importância ao assunto, oferecendo maneiras de instrumentalizar as mais diversas classes sociais”, diz Rita Botter, do Vera Cruz.

Não há uma idade ideal para aprender uma segunda língua. O mais importante não é quando, mas como. “Não adianta a criança aprender cedo, se as condições não forem adequadas. O aprendizado não é simples e os pais precisam entender que o investimento é de longo prazo”, diz Rita Botter, coordenadora de inglês do colégio Vera Cruz.
Respeitar o ritmo de cada aluno também é crucial. Não há um tempo padrão para aprender. “No entanto, é preciso que fique claro que não se aprende uma língua em apenas um ou dois anos”, diz Rita. A aquisição de uma língua estrangeira deve ocorrer de uma forma gradativa e constante.
“As crianças nascem prontas para desenvolver muitas habilidades, entre elas a linguagem”, diz Paula Giannini Corrêa de Mello, coordenadora pedagógica geral do Red Balloon. As que começam cedo teriam mais facilidade de aprender inglês sem sotaque, dominando a língua com fluência e desenvoltura.

Fonte: http://educarparacrescer.abril.com.br/

Tradução Português de Portugal

www.espanglish.com.br-atendimento@espanholinglescuritiba.com.br-(41)3308-9498

Muitos de nossos clientes estrangeiros perguntam se é necessário traduzir um determinado documento para o português do Brasil e para o português de Portugal. Geralmente a pergunta é: Não basta traduzir apenas para um dos dois idiomas (português brasileiro ou europeu) e depois apenas adaptar o texto traduzido para o outro?

O português utilizado no Brasil é bem diferente do de Portugal. Para traduzirdignamente, é necessário traduzir o texto original para o português do Brasil e para oportuguês ibérico, trabalhando com tradutores nativos de ambos os países. Uma adaptação acaba não sendo uma boa escolha.

Muitos dos nossos clientes questionam que os idiomas são bastante semelhantes e que não é necessário aumentar o valor do orçamento.

Realizamos trabalhos de adaptação do português europeu para o português brasileiro em várias ocasiões; e muitas vezes não é possível realizar esse trabalho sem ter o texto original ao alcance das mãos.

Para quem pensa que o Português de Portugal e o do Brasil são “bem parecidos”, segue abaixo uma pequena lista que apresenta a realidade:

Tradução Sussurrada

Tradução sussurrada, segmentos, informações

www.espanglish.com.br-atendimento@espanholinglescuritiba.com.br-(41)3308-9498

Trata-se de tradução simultânea, mas sussurrada no ouvido à(s) pessoa(s) que não entende(m) a língua que fala a maioria. Este tipo de interpretação é usado quando em uma reunião há apenas uma ou dias pessoas nessa situação, não se justificando, portanto, contratar equipamentos de tradução simultânea em cabine ou serviços de tradução consecutiva.

Atualmente é usada uma versão mais completa, chamada de “chuchotage com pasta”, cada vez mais importante; é uma forma de interpretação sussurrada mais flexível e é muito útil na hora de fazer visitas guiadas a empresas ou fábricas, etc. O intérprete localiza-se bem perto do orador e traduz em voz baixa, usando um microfone sem fio. Os ouvintes na sala usam fones de ouvido sem fio para ouvir a interpretação. No entanto, esta forma de interpretação é aconselhada apenas para algumas situações e para um grupo de até 25 pessoas.

Tradução sussurrada, simultânea e consecutiva em inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, mandarim, turco, árabe, russo, sueco e mais de 20 idiomas. Intérpretes simultâneos, consecutivos e aluguel de equipamento de tradução simultânea nas cidades de Curitiba, Joinville, Florianópolis, São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Cáscavel, Londrina, Maringá, Porto Alegre, Belo Horizonte, Cuiabá, Salvador, Campinas e em todo o Brasil.

Segmentos de Mercado

  • Jurídico
  • Mercado Financeiro
  • Finanças
  • Pessoa Física
  • Mercado Imobiliário
  • Fusões & Aquisições
  • Tecnologia / TI
  • E-commerce / Internet
  • Mercado Editorial
  • Comércio Exterior
  • Meio-Ambiente
  • Química
  • Farmacêutica
  • Médica

A Importância do Inglês no Mundo Atual

www.espanglish.com.br-atendimento@espanholinglescuritiba.com.br-(41)3308-9498

http://www.espanglishtraducoes.com.br/conteudos/cursos-de-ingles.html

A expansão da Língua Inglesa delineou-se a partir da Revolução Industrial e do processo de colonização de muitos países nas Américas, Ásia, África e Oceânia. Embora as condições para estabelecer o inglês como língua internacional tenham sido implementadas pela Grã-Bretanha, a emergência dos Estados Unidos como superpotência, em meados do século XX, garantiu a consolidação desse idioma como língua global.

O inglês é falado como primeira língua nos Estados Unidos, Grã-Bretanha, Canadá, Irlanda, Austrália, Nova Zelândia, África do Sul e vários países das Caraíbas.

O fenômeno da crescente globalização do mundo e a consequente necessidade de uma linguagem eficiente de comunicação fez com que a língua inglesa seja hoje fundamental em todo o mundo. É a Língua internacional, das viagens e dos negócios. É a língua da comunicação mundial.

O domínio do idioma significa crescimento, desenvolvimento e, acima de tudo, melhores condições para acompanhar as rápidas mudanças que têm vindo a ocorrer. O Inglês abre assim as portas para o desenvolvimento pessoal, profissional e cultural.

Há estimativas de que 85% das publicações científicas do mundo, 75% de toda a comunicação internacional por escrito, 80% da informação armazenada em todos os computadores do mundo e 90% do conteúdo da Internet são em Inglês.

É um atributo essencial para ingressar num mercado do trabalho cada vez mais competitivo. Com a globalização crescente, muitos jovens ver-se-ão num futuro próximo, obrigados a procurar uma vida melhor no estrangeiro. O Inglês abre muitas portas, começando pela porta do mercado do trabalho.

Com o surgimento da Internet, os conhecimentos de Inglês tornaram-se fundamentais para quem quer ter acesso à informação e quer, por exemplo, fazer uma pesquisa eficiente na Web. A Internet, como um dos mais poderosos instrumentos tecnológicos aptos a trazer e levar informações, irá enfatizar a importância da língua.

O Inglês é a língua da Informática, do cinema mundial, dos desportos internacionais, da aviação, dos encontros científicos, do comércio internacional e do turismo. Tem uma função social e comunicativa. Tornou-se o veículo do intercâmbio cultural.

A intensificação do processo de interação entre povos e culturas por via do estreitamento das relações económicas tem transformado o domínio do Inglês num bem valioso.

Até há bem pouco tempo o inglês era um privilégio de poucos, hoje, é uma necessidade de muitos.

Fonte: http://cefopna.edu.pt