Tradução de Manuais Técnicos

Muitos pensam que a tradução de manuais é uma tarefa que exige menos do profissional que textos mais elaborados como os textos científicos, por exemplo. Realmente, são trabalhos bem diferentes e exigem destrezas específicas para que o resultado seja o melhor possível.

A tradução de manuais técnicos requer destaque nos seguintes aspectos

  • Adequação e coerência terminológica
  • Uniformidade de estilo e objetividade
  • Clareza nos dados
  • Diagramação apropriada e se possível ajustada ao original

A Espanglish fornece a tradução de seu manual nos mais diversos formatos de arquivo. Temos experiência nas áreas de ciências, eletrônica, e tecnologia em geral.

Solicite agora um orçamento.

A Espanglish tem a solução para o seu projeto!

Ao contratar os serviços de Tradução de Manuais Técnicos da Espanglish Traduções, nossa equipe realizará a tradução e a editoração eletrônica do seu manual, entregando seumanual no idioma contratado sendo fiel à formatação idêntica do seu manual original (contendo todas as fotos, imagens, legendas, tabelas, etc) Assim, seu manual ficará pronto para impressão.

Nossa equipe está capacitada para operar com diversos formatos de arquivos. Estas são algumas das principais ferramentas com as quais possuímos experiência:

Pacote Office (Excel, Word, Power Point, Publisher)

  • PDF
  • AutoCad;
  • Photoshop;
  • PageMaker;
  • XML;
  • HTML;
  •  Visio Draw;
  • FrameMaker;
  • QuarkXpress;
  • SGML;

Urgência para traduzir o seu manual técnico?

Neste processo de Tradução de Manuais Técnicos contamos com:

  • Uma equipe de tradutores altamente experientes e com conhecimento em várias áreas.
  • Revisores técnicos.
  • Diagramadores.
  • Tecnologia avançada para aprimorar o processo de Tradução de Manuais Técnicos.
  • Os projetos de Tradução de Manuais Técnicos são armazenados em um banco de dados, criado especialmente para sua empresa, que funciona como uma memória para traduzir novas edições dos manuais da sua empresa.

Solicite mais informações sobre Tradução de Manuais Técnicos com a nossa Equipe Administrativa.

Tradução Mandarim

Mais de um bilhão de pessoas falam Mandarim como língua materna, (um quinto da população mundial). A língua chinesa é uma família de línguas que apresenta vários dialetos, muitos deles incompreensíveis entre si. As principais variantes do chinês são o Mandarim, o Cantonês, o Wu e o Min. O Mandarim é o idioma principal de grande parte do norte e do sudoeste da China. O Wu é falado na região de Shanghai. O cantonês é usado, sobretudo na província de Guangdong e nas regiões administrativas de Hong Kong e Macau sendo comum nas comunidades chinesas estabelecidas em países ocidentais.

A língua mandarim é base do Chinês padrão, língua oficial utilizada na República Popular da China, na República da China (Taiwan) e é também uma das línguas oficiais nas Nações Unidas.

Somos uma empresa de especializada em

  • Interpretação simultânea e consecutiva
  • Assim como em traduções técnicas e juramentadas de Português – Mandarim (Chinês) e Mandarim – Português, além de outros pares de línguas.

Tradução de documentos para Mandarim

Fornecemos traduções de todos os tipos em Mandarim feitas por tradutores chineses profissionais e expertos. Os nossos serviços de tradução são oferecidos às empresas que necessitam um serviço rápido e com qualidade, garantindo padrões de qualidade únicos e um dos preços mais competitivos do mercado.

Tradutores de Mandarim – Português

Os nossos tradutores de Mandarim (Chinês) são selecionados de acordo com competências e áreas de especialização diferentes, mas sempre comprometidos com o detalhe e a qualidade. Trabalhamos com tradutores que se orgulham do seu trabalho e que possuem interesse genuíno pelos seus clientes. Total sigilo, cumprimento de prazo e ótimo custo-benefício.

Tradução Simultânea e outros tipos de Interpretação em Mandarim

Conte com intérpretes nativos de língua mandarim que garantirão o sucesso do seu evento. Oferecemos serviços de Tradução Simultânea e Consecutiva em Mandarim nos 27 estados do país, em fóruns, seminários, visitas técnicas, comércio, cursos e todo tipo de conferências. Peça o seu orçamento sem custo adicional.

Traduções técnicas Mandarim – Português

A Espanglish conta com serviços de tradução de documentos técnicos, legais e financeiros em Mandarim, sempre colaborando com outras empresas de tradução e tradutores de Mandarim. Traduzimos documentos de Mandarim (Chinês), desde manuais, textos jurídicos, contratos, legislação, declarações até documentos médicos e científicos.

Tradução Juramentada de Mandarim

É a tradução realizada por tradutor público, exigida legalmente no Brasil para documentos oficiais em repartições públicas.

Tradução de websites em Mandarim

Traduzimos websites para Mandarim; asseguramos um website traduzido em Mandarim que dá prestígio a sua empresa, com textos claros e inteligentes que apresentam a sua organização e os seus produtos ou serviços de forma séria e profissional.

Legendagem e Dublagem em Mandarim

  • Na Espanglish Traduções o Serviço de Legendagem e Dublagem é oferecido em quase 20 idiomas.
  • Este Serviço consiste na tradução por sobreposição de legendas e áudio.
  • Sempre o Serviço de Legendagem e Dublagem requer uma dedicação exclusiva com cada locução e cada sentido, por exemplo: Uma locução em Mandarim, traduzida para o português, pode ser longa demais ou curta demais na sua pronúncia, então ela precisa ser concertada de acordo com o seu sentido e, acima de tudo, de acordo com o tempo em que é articulada, para não perder sincronismo. Isto se refere para ambos os serviços, o de Legendagem e o de Dublagem.

Revisão de Textos em Mandarim

A ESPANGLISH, além de todos os serviços de tradução que atendem inumeráveis áreas, proporciona ao mesmo tempo a revisão de textos em Mandarim, e outros idiomas ou revisão de textos em Português que foram traduzidos de outras línguas, com custo reduzido para aprimorar o teor dos documentos e permitir que as corporações que têm profissionais treinados no idioma Mandarim ou outros em suas estruturas, possam aperfeiçoar seus investimentos, abreviando assim o período de publicação.

Curso de Mandarim In-Company

Em uma cidade como Curitiba, deslocar-se de um local para outro pode ser muito difícil. Para aqueles que possuem pouca disponibilidade de tempo e que não podem sair de seu local de trabalho, oferecemos o curso In-Company. O professor vai até sua empresa no dia e horário que você escolher. As aulas podem ser individuais ou em grupo.

Os mesmos cursos ministrados na escola podem ser ministrados In-Company

  • Curso Regular de Mandarim
  • Aperfeiçoamento
  • Cursos Especiais
  • Aulas de Português para estrangeiros

Sua empresa está precisando de serviço de tradução de manual técnico?

Cada dia mais a globalização faz com que empresas, máquinas e todo tipo de produtos não se estabeleçam apenas em regiões limitadas, como pode ser um país, uma cidade, um estado. Mais do que nunca as grandes empresas multinacionais ultrapassam os limites geográficos para vender e produzir, para que sua marca se torne mais e mais conhecida.

Em todo tipo de indústria existe maquinaria que produz desde alimentos até pequenas e grandes peças, passando por móveis, eletrodomésticos e uma ampla gama de produtos de consumo.

E não poucas vezes essas máquinas ou as próprias empresas chegam ao Brasil desde diferentes cantos do planeta: China, Alemanha, Itália, Estados Unidos, França, Suécia, etc. E também os manuais técnicos para as respectivas máquinas chegam até o Brasil nas mais diversas línguas: inglês, mandarim, japonês, mandarim, coreano, alemão, italiano, espanhol, etc.

Espanglish Traduções é a empresa de traduções de Manuais Técnicos que resolverá as necessidades da sua empresa pelo melhor custo-benefício. Excelente preço com a Qualidade que a sua empresa necessita.

Oferecemos o serviço de tradução de manuais técnicos nas cidades de São Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba, Porto Alegre, Florianópolis, Joinville, Foz de Iguaçu, Salvador, Cuiabá, Porto Velho, São José dos Campos, Campo Grande, Fortaleza, Recife, Manaus, Brasília, Campinas, Belém, Natal, João Pessoa, Vitória  e o resto do Brasil.

Estes são os nossos contatos:

http://espanglishtraducoes.com.br/conteudo/traducao-tecnica.html

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Telefone Fixo:55-41-3308-9498

Telefone Celular:55-41-9667-9498

Atendemos todos os dias do ano.