Empresa de Tradução em Porto Alegre

O que oferece uma empresa de tradução em Porto Alegre?

Está procurando por empresa de tradução em Porto Alegre? A Espanglish existe para te ajudar.

Com serviços em tradução técnica, versões e traduções juramentadas, tradução de manuais técnicos, tradução de vídeos, tradução de sites, tradução de inglês jurídico, artigos científicos, revisão de textos, tradução técnica de manuais de instalação, e tradução de contratos.

No serviço de tradução simultânea, por exemplo, a Espanglish atua com a locação de equipamentos, tradução consecutiva, tradução sussurada e tradução de acompanhamento.

Fale com a gente!

Se você está em busca de uma empresa de tradução em Porto Alegre e possui dúvidas sobre os serviços ou quer saber detalhes sobre preços e forma de realização do tipo de serviço que você precisa?

Preencha o formulário abaixo que um de nossos especialistas entrará em contato com você. Além do mais, as opções abaixo também podem lhe ajudar a nos contatar.

Não fique mais desesperado para encontrar empresa de tradução em Porto Alegre, fale com a Espanglish.

Telefone: (51) 3181-0877

Email: contato@espanglish.com.br

Horário de Atendimento:das 8 ás 18h

Endereço: PORTO ALEGRE, PRAIA DE BELAS – EDIFICIO GUAIBA, 8o. Andar, Av. Dolorez Alcaraz Caldas, 90, Praia de Belas, Porto Alegre, CEP : 90110-180

Porto Alegre também!

Porto Alegre é a capital do estado mais meridional do Brasil, o Rio Grande do Sul. Em 2001 a cidade teve o maior Índice de Desenvolvimento Humano (IDH) do país. E em 2010 já teve a cesta básica com o custo mais elevado.

Ganhou mais de 100 prêmios que a caracterizam como uma das melhores capitais do Brasil para moradia, negócios, estudos, trabalho e lazer. É uma das cidades mais alfabetizadas do país, assim como um polo regional de atração de migrantes a procura de melhores condições de vida.

Espanglish Traduções & Interpretação Simultânea
Edificio Guaiba 8o. Andar
Av. Dolorez Alcaraz Caldas, 90
Praia de Belas, Porto Alegre
CEP : 90110-180
Telefone: (51) 3181-0877
Whatsapp: (41)99667-9498
E-mail: contato@espanglish.com.br

Influência estrangeira em Porto Alegre

Porto Alegre é uma das cidades com mais visitas estrangeiras do Brasil. Os principais pontos turísticos da cidade é a Estátua do Lançador (na porta da cidade), Parque Farroupilha, Parque Moinhos de Vento (Parcão) e Casa de Cultura Mario Quintana.

Alguns outros bons lugares para se visitar em Porto Alegre são: Cinemateca Capitólio, Centro Cultural Usina do Gasômetro, Museu de Arte do Rio Grande do Sul e Museu de Ciência e Tecnologia PUCRS.

A prefeitura de Porto Alegre investe muito em turismo, inclusive em passeios pelos principais pontos turísticos da cidade. O passeio dura pouco mais de uma hora e até um guia profissional e sistema de áudio com três línguas: inglês, espanhol e português.

A rede de hotéis do local são de ótima qualidade, tanto hotéis nacionais quanto internacionais.

A história da capital do Rio Grande do Sul, Porto Alegre teve inicio em 1772, no dia 26 de de março, tendo sido criada por conta da colonização portuguesa no local desde XVII. Tendo esses portugueses contado com ajuda de diversos imigrantes estrangeiros, principalmente escravos da África e europeus, além é claro de hispânicos do Prata.

Porto Alegre é uma das capitais mais conhecidas do Brasil, sendo uma cidade rica e com uma ótima qualidade de vida, além de uma grande influência estrangeira e distinta.

Culinária portuguesa

Conheça algumas comidas típicas de Portugal; uma terra muito rica em cultura e com uma gastronomia excelente, principalmente no que diz respeito a peixes. O peixe faz parte dos principais pratos do país. Confira alguns alimentos da República Portuguesa que vão te dar água na boca:

Sardinhas: as sardinhas são assadas normalmente em grelhas e servidas com pimentões. Se come muito em festas.

Bacalhau: se estamos falando de culinária portuguesa, não pode faltar o bacalhau. Uma comida muito conhecida de lá, que também é um alimento muito saboroso. é o peixe mais consumido e comerciado no país. Geralmente, como entrada, é servido como bolinho.

Francesinha: apesar do nome estar relacionado à França, é um alimento típico do país. É muito saboroso e todos os turistas que provam ficam com água na boca e sempre voltam para comer mais. É feito com pão, bife, linguiça, bacon,queijo, presunto, ovo e um delicioso molho com vinho do Porto, tomate e pimenta pipi-piri.

Arroz de tomate: É um arroz que é servido com molho de tomate e geralmente vem acompanhado com peixes ou carnes.

Arroz de pato: É um risoto, feito com carne de pato e que acompanha linguiça ou chouriço por cima.

Broa: A broa é uma comida típica de Portugal, trata-se de um pão de milho e centeio. Normalmente é servido como entrada das refeições ou então pode ir ralado em cima de peixes como o bacalhau.

Pastel de nata: O pastel de nata, ou simplesmente nata, é conhecido no Brasil como Pastel de Belém. Mas em Portugal, o único Pastel de Belém fica em Lisboa, na região de Belém. Foi lá que nasceu esse doce português.

Esses são alguns alimentos típicos da culinária portuguesa.

 

http://www.espanglish.com.br

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

(41) 3308-9498 e (41) 9667-9498

 

 

Cemitério de Porto Alegre atrai turistas o ano todo

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução Científica de Direito em Porto Alegre nas línguas espanhola, inglesa, francesa, alemã, italiana, russa, holandesa, portuguesa (PT), japonesa, coreana, entre outras.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

O cemitério da Santa Casa de Misericórdia, localizado em Porto Alegre, região sul do país, é um dos pontos de interesse para quem está começando a desbravar os encantos do chamado turismo cemiterial. Apesar de inicialmente causar estranhamento, esse tipo de roteiro turístico guarda verdadeiros tesouros históricos e artísticos. Para quem decide deixar o receio de lado, os passeios em cemitérios são bastante interessantes.

Cemitério da Santa Casa: história e arte em Porto Alegre

A riqueza de símbolos artísticos presentes na arte tumular é algo que desperta o interesse do público de todas as idades que visita a necrópole gaúcha. Existem até mesmo roteiros coordenados pela Secretaria Municipal de Desenvolvimento Econômico (SMDE) que têm como foco incentivar um outro olhar sobre o cemitério, além de capacitar os guias turísticos locais em um novo nicho dentro do segmento.

Mais antigo da região sul do Brasil, o cemitério da Santa Casa de Misericórdia de Porto Alegre foi inaugurado no ano de 1850. O início de suas atividades já é, por si só, um fato histórico: o local foi criado para receber as vítimas das epidemias de doenças como febre amarela, cólera e escarlatina que assolavam a população da época. Em pouco mais de quatro décadas, a necrópole já abrigava mais de 50 mil mortos. Até o início do século XX, este era o único cemitério da capital gaúcha.

Este é um dos cemitérios que mais recebem homenagens, velas e coroa de flores em Porto Alegre. Entre seus mortos ilustres estão nomes como o do artista plástico Iberê Camargo e do político Júlio de Castilhos, duas vezes presidente do Rio Grande do Sul.

A arte tumular também merece destaque. O mausoléu da tradicional família José Leite, parte da elite da antiga Porto Alegre, é avaliado em milhões de reais por conta das peças que compõem o jazigo, trazidas diretamente da Europa.

Quem se interessa em realizar uma visita guiada à necrópole deve procurar a administração do cemitério e fazer uma solicitação por escrito por meio de formulário específico. Se a visita for livre de roteiro, basta apenas deixar os dados junto à administração.

fonte: https://www.odebate.com.br/viajando/cemiterio-de-porto-alegre-atrai-turistas-o-ano-todo-28-09-2018.html

Interesse por intercâmbio reúne público de diferentes idades em Porto Alegre

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução Simultânea em Porto Alegre nas línguas espanhola, inglesa, francesa, alemã, italiana, russa, holandesa, portuguesa (PT), japonesa, coreana, entre outras.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Um sonho em comum, de viver e estudar no exterior, atraiu um público cheio de interrogações e expectativas ao  BarraShoppingSul, em Porto Alegre, na tarde de ontem. Durante cinco horas, o local reuniu duas das maiores feiras de intercâmbio do mundo – a EduExpo e a EduCanadá –, com cerca de 50 dirigentes de instituições da Europa, dos Estados Unidos, do Canadá e da Austrália.

Mais de 2,2 mil pessoas passaram pelos estandes e assistiram a palestras especializadas em busca de informações sobre cursos de línguas, high school, graduação e pós, além de estágios remunerados e cursos técnicos e de férias. O objetivo, segundo a coordenadora do evento, Letícia Piatti, foi oferecer contatos, responder a questionamentos e mostrar as opções existentes para a gurizada e também para os interessados de faixas etárias mais elevadas, cada vez mais frequentes nesse tipo de encontro.

— Os jovens ainda são maioria, mas o mercado dos 40, 50 anos, está crescendo, principalmente em relação aos cursos de idiomas, que oferecem maior flexibilidade. Eles podem durar, por exemplo, de uma semana a seis meses, o que facilita as coisas — relata Letícia.

A multiplicidade de interessados se repetiu, ontem, na Capital, com gente de todas as idades circulando pelo centro de eventos do Barra. Apesar das diferenças, a maioria dos visitantes revelou preferência por um país específico: o Canadá, que caiu no gosto dos brasileiros e concentrou as maiores filas em busca de dicas.

— Hoje, o país é o principal destino dos estudantes brasileiros, principalmente pela receptividade, além dos custos mais acessíveis. A maioria dos que nos procuram são jovens, mas também temos sido muito demandados por famílias que buscam informações sobre imigração — afirma Paulo Orlandi, responsável pelo Consulado do Canadá na região Sul.

— Antes as famílias juntavam dinheiro para ir à Disney. Agora, já vemos casos em que o objetivo é estudar idiomas — complementa Daniela Pereira, da Canadá Intercâmbio.

Patrícia sonha em fazer mestrado no Canadá e quer levar a família consigoJuliana Bublitz 

Aos 40 anos, formada em Tecnologia da Informação (TI), com pós-graduação em gestão, Patrícia Estrela Dias já passou uma temporada de estudos na cidade de Quebec, localidade canadense onde se fala francês. Agora, quer voltar para fazer mestrado e levar consigo o filho, Gabriel, de oito anos, e o marido, o policial militar Cleiton Dias Cardoso Pereira, 42 anos.

— Acredito que será bom para a nossa família e, principalmente, para o Gabriel. É uma oportunidade única para ele se desenvolver e conhecer uma nova cultura — disse Patrícia, ansiosa para fazer as malas de novo.

Estudante de Física Médica da Universidade Federal de Ciências da Saúde da Capital (UFCSPA), Pedro Marin de Carvalho, 17 anos, também faz parte do contingente disposto a estudar em território canadense. Ele aproveitou o domingo para tirar dúvidas.

Pedro está decidido a estudar inglês no exteriorJuliana Bublitz / GaúchaZH

— Já decidi que quero estudar inglês lá, principalmente pela segurança que o país vende. Se tudo der certo, pretendo ficar três meses — disse Carvalho, com uma pilha de folhetos nas mãos.

Aluna de Psicologia da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Samara Branco, 20 anos, elegeu o mesmo destino, onde planeja trabalhar com pesquisa.

— Ainda tenho de avaliar as opções e pensar bem sobre isso, porque é um investimento alto, mas, no próximo ano, quero começar a preparar os testes de proficiência — relatou.

Nem sempre, contudo, a definição do lugar certo para cada perfil é simples, especialmente pelos gastos envolvidos, que dependem de diferentes fatores, como a localização da escola, o padrão das acomodações e o que se pretende fazer fora da sala de aula (como passeios e viagens). Se o problema é dinheiro, uma das dicas dos especialistas é optar por cidades menores, onde se tende a gastar menos com itens como transporte, alimentação e estadia.

fonte: https://gauchazh.clicrbs.com.br/educacao-e-emprego/noticia/2018/09/interesse-por-intercambio-reune-publico-de-diferentes-idades-em-porto-alegre-cjmphzeyr011801rxeyo75e7v.html

 

Porto Alegre recebe feiras de intercâmbio

 Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução de Dissertações em Porto Alegre nas línguas espanhola, inglesa, francesa, alemã, italiana, russa, holandesa, portuguesa (PT), japonesa, coreana, entre outras.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

O setor de intercâmbio movimentou quase 3 bilhões de dólares em 2017 no Brasil e é uma tendência entre pessoas que pretendem buscar novas oportunidades, como estudo e trabalho. Para informar os interessados em viajar para outros países, chegam neste fim de semana, no domingo (30), as duas maiores feiras do segmento: EduExpo e a EduCanadá. Realizadas no BarraShoppingSul (Av. Diário de Notícias, 300, bairro Cristal), o evento mistura estandes que podem ser visitados individualmente e palestras para quem estiver visitando e traz mais de 50 instituições de ensino de cursos de idiomas, ensino médio, graduação, mestrado, doutorado, MBA, estágios remunerados, cursos técnicos. As duas feiras já percorreram o mundo todo e possuem características diferentes, sendo a EduExpo é mais abrangente no quesito países e a EduCanadá, mais específica. Serão cinco horas, contando a partir das 14h, de informações e detalhes técnicos sobre viagens e realidade dos países. A EduCanadá é a feira oficial do Governo do Canadá e possui destaque pelo alto reconhecimento do país até mesmo perante às Nações Unidas, considerando a qualidade de vida e também os altos níveis econômicos. Entre as maiores procuras dos brasileiros no local está a relação custo-benefício e a estabilidade da economia. As inscrições podem ser feitas nos sites da EduExpos e da EduCanadá.

fonte: https://www.jornaldocomercio.com/_conteudo/geral/2018/09/650044-porto-alegre-recebe-feiras-de-intercambio-neste-fim-de-semana.html

América Latina inspira espetáculo de Felipe Hirsch no 25º Porto Alegre Em Cena

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução/ Legendagem de Vídeos Institucionais em Porto Alegre nas línguas espanhola, inglesa, francesa, alemã, italiana, russa, holandesa, portuguesa (PT), japonesa, coreana, entre outras.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Um dos espetáculos nacionais mais aguardados do 25º Porto Alegre Em Cena, A tragédia e comédia latino-americana terá duas sessões, nos dias 13 e 14 de setembro, no Theatro São Pedro. A peça da companhia Ultralíricos, dirigida e idealizada por Felipe Hirsch, discute a identidade plural da América Latina, buscando referências em vários autores do continente.

O texto do espetáculo é construído a partir de fragmentos de obras de escritores de diferentes épocas e países – Glauco Mattoso, Lima Barreto, Augusto de Campos e Roberto Bolaño são alguns deles. A ideia é despertar reflexões sobre temas como educação, violência, consumo desenfreado, protestos, binarismo político e ideológico, não valorização da cultura e falta de consciência histórica. Consagrado por trabalhos arrojados, que aliam teatro, música, literatura e artes visuais, Hirsch propõe uma encenação que desmistifique fronteiras, tanto físicas como imaginárias, inclusive misturando idiomas.

O elenco inclui nomes conhecidos, como Caco Ciocler e Julia Lemmertz. A cenografia de Daniela Thomas e Felipe Tassara aparece como uma grande metáfora visual, composta por blocos de isopor que, ao longo das cenas, são arrastados pelos atores, deixando rastros, como imensos tijolos que se desgastam. O compositor gaúcho Arthur de Faria assina a direção musical.

A tragédia e a comédia latino-americana – díptico que compila duas montagens – faz parte de uma trilogia iniciada em 2013, com Puzzle, e completada no ano passado, com a estreia do espetáculo Selvageria. O público do Em Cena poderá assistir também a uma conversa com Felipe Hirsch, dia 14, às 11h, no Teatro Renascença, com entrada franca.

O 25º Porto Alegre em Cena é uma realização do Governo Federal, através do Ministério da Cultura, e da Prefeitura de Porto Alegre. O patrocínio master é da Braskem e o patrocínio é de Panvel Farmácias, BarraShoppingSul, Multiplan e Itaú. Os agentes culturais são a Primeira Fila Produções e a Leão Produções. Apoio institucional do Grupo RBS, TVE e FM Cultura. Apoio cultural do Programa Pontes (uma parceria da Oi Futuro com o British Council), Vitlog, Sesc – Sistema Fecomércio, Theatro São Pedro e Associação de Amigos do Theatro São Pedro. O festival conta com financiamento Pró-cultura RS, mecanismo de incentivo à cultura da Secretaria de Estado da Cultura, Turismo, Esporte e Lazer do Rio Grande do Sul.

A tragédia e comédia latino-americana (SP)

Dias 13 e 14 de setembro, às 21h, no Theatro São Pedro

Recomendação etária: 16 anos

Duração: 180min

Ingressos: R$ 80 / R$ 40 (plateia e camarote central), R$ 60 / R$ 30 (camarote lateral) e R$ 20 / R$ 10 (galeria). Venda a partir de 1º/9 no site uhuu.com/poa-em-cena, na bilheteria oficial (BarraShoppingSul, em frente à antiga FNAC) e no Centro Municipal de Cultura (em dias de espetáculo)

Conversa com Felipe Hirsch (entrada franca)

Dia 14, às 11h, no Teatro Renascença

Ficha técnica:

Idealização e direção geral: Felipe Hirsch

Elenco: Caco Ciocler, Camila Márdila, Danilo Grangheia, Georgette Fadel, Javier Drolas, Julia Lemmertz, Magali Biff, Manuela Martelli, Nataly Rocha e Pedro Wagner

Direção musical e arranjos: Arthur de Faria

Interpretação musical: Ultralíricos Arkestra – Arthur de Faria (piano e sintetizadores), Adolfo Almeida Jr. (fagote e efeitos), Mariá Portugal (bateria, glockenspiel e tímpanos), Gustavo Breier (processamentos eletrônicos), Georgette Fadel (trompete), Pedro Sodré (guitarras e overdrives)

Autores: Pablo Katchadjian​, J.R.Wilcock, Salvador Benesdra, Marcelo Quintanilha, ​Glauco Mattoso, Reinaldo Moraes​, Dôra Limeira​, Lima Barreto, Samuel Rawett, Augusto de Campos, Roberto Bolaño, Cabrera Infante, ​Gerardo Arana, Juan Villoro e Hector Galmés

Direção de arte: Daniela Thomas e Felipe Tassara

Iluminação: Beto Bruel

Figurino: Veronica Julian

Preparação vocal: Simone Rasslan

Coreografia e preparação corporal: Renata Melo

Diretor de palco: Nietzsche

Engenheiro de som: Gustavo Breier

Assistente de iluminação e operadora de luz: Sarah salgado

Produção executiva: Bruno Girello

Direção de produção: Luís Henrique (Luque) Daltrozo

fonte: http://felipevieira.com.br/site/america-latina-inspira-espetaculo-de-felipe-hirsch-no-25o-porto-alegre-em-cena/

Experimento Intercâmbio inaugura agência em Porto Alegre

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução Juramentada de Diplomas em Porto Alegre nas línguas espanhola, inglesa, francesa, alemã, italiana, russa, holandesa, portuguesa (PT), japonesa, coreana, entre outras.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Porto Alegre acaba de inaugurar uma loja do braço de intercâmbio da CVC Corp, a Experimento, a primeira unidade na capital gaúcha de mais que devem chegar a partir do ano que vem, como prevê a companhia. Trata-se da 54ª loja Experimento no País, e a segunda no Rio Grande do Sul – Caxias do Sul estreou a marca no Estado.

A responsável pela loja é a ex-diretora e fundadora da World Study no Estado, Carla Mussoi, que tem mais de 20 anos de experiência no setor. “Inauguramos a loja em um momento bastante favorável, considerando que hoje em dia as famílias brasileiras identificam o intercâmbio como um importante investimento na formação de seus filhos e no seu desenvolvimento profissional. Estou muito feliz em trazer toda a expertise da Experimento para a cidade de Porto Alegre, oferecendo um atendimento personalizado e de excelência aos gaúchos”, comemora a empresária.

Atualmente, a Experimento tem dez lojas em abertura pelo Brasil. A nova unidade abre as portas na cidade nesta quarta-feira, dia 1º de agosto, na Avenida Nilo Peçanha, 1700, e já estreia oferecendo programas de 2018 e 2019, em High School, Cursos de Idiomas, Au Pair, Programas de Férias, Programas de Estudo e Trabalho remunerado, Formação Profissional e Programas Universitários.

Na última segunda-feira, a Experimento anunciou que a partir de 2019 trocará seu comando. No mesmo dia, a empresa de intercâmbio e a Rextur Advance passaram a usar o CNPJ da CVC.

fonte: https://www.panrotas.com.br/mercado/agencias-de-viagens/2018/08/experimento-intercambio-estreia-agencia-em-porto-alegre_157742.html

Por que os porto-alegrenses são apaixonados por parques

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução Juramentada de Registro da Empresa em Porto Alegre nas línguas espanhola, inglesa, francesa, alemã, italiana, russa, holandesa, portuguesa (PT), japonesa, coreana, entre outras.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Depois do julho mais chuvoso dos últimos três anos e de um verdadeiro jejum de orla do Guaíba, fechada para obras desde 2015, o primeiro domingo de agosto pareceu ter um único destino para milhares de porto-alegrenses: o trecho revitalizado de 1,3 quilômetro à beira do Guaíba. A multidão que tem se espalhado pelos bancos, gramado, ciclovia e deques desde então — o que se repete quase diariamente, com maior intensidade nos fins de semana — pareceu ter exposto a sede da população por espaços de convivência e lazer a céu aberto.

Se a febre da orla tem proporcionado a reconciliação dos porto-alegrenses com seu principal cartão postal, ocupar espaços públicos é hábito antigo cultivado por quem vive na Capital. Qualquer dia ensolarado é desculpa para uma incursão a praças e parques, seja para praticar esportes, passear com o cachorro, fazer um piquenique ou simplesmente tomar um mate vendo o tempo passar.

— Embora pareça um fenômeno recente, esse tipo de experiência é bastante incrustada na identidade urbana porto-alegrense. A Redenção é um exemplo típico: sempre foi um espaço de congregação de pessoas, desde a época em que os tropeiros vinham trazer comida para o antigo Campo da Várzea. A Voluntários (da Pátria) era um caminho repleto de árvores frutíferas, e as pessoas faziam passeios ali — lembra a doutora em antropologia Ana Luiza Carvalho da Rocha.

Para a professora da Feevale, a relação dos porto-alegrenses com os espaços públicos, retomada nos últimos anos, esteve adormecida por diversos fatores, como o abandono das praças e parques pelo poder público e a falta de segurança. Ela acredita que o empenho em ocupar essas áreas com atividades de lazer e cultura, além de proporcionar uma convivência saudável com a diversidade, por atrair frequentadores de diferentes perfis, é também uma forma de sinalizar a preocupação da população com a segurança pública.

Prefeitura avalia conceder parques à iniciativa privada

O interesse da população, especialmente, pelas áreas verdes, motivou a prefeitura a contratar, em junho, um estudo para avaliar a concessão de todos os parques da cidade à iniciativa privada. A pesquisa elaborada pelo Instituo Semeia deve ser concluída no fim do ano que vem. A partir daí, a ideia é que os empresários, além de garantir a manutenção da área concedida, invistam em atrações de lazer, cultura e gastronomia — em troca, lucrariam com o consumo dos frequentadores.

— Vamos analisar as partes interessadas, as vocações e o perfil de visitação de cada parque para identificar os melhores serviços a serem prestados. Uma das coisas que já percebemos em Porto Alegre é que existe um uso desses lugares para contemplação: as pessoas usam o parque como extensão da vida, pegam o chimarrão, uma cadeira e vão para lá com os amigos — conta Fernando Pieroni, diretor-presidente do Instituto Semeia.

Ao todo, Porto Alegre conta com nove parques oficiais abertos à visitação, além de áreas verdes de menores proporções amplamente utilizadas, como a Praça da Encol e a Praça do Aeromóvel, que passou a lotar aos finais de semana após sua revitalização. Mas a falta de manutenção prejudica alguns deles, gerando maior concentração nos locais onde há melhor infraestrutura.

Para avaliar as condições de uso, a reportagem percorreu todos os parques da Capital durante a semana. Constatou que a Orla desponta como modelo, com brinquedos, banheiros e estruturas (ainda) em bom estado. Áreas adotadas, como o Parcão, também têm bom estado de conservação e proporcionam diversos usos. Já nos extremos da cidade, a precariedade é sentida. O parque Chico Mendes tem aspecto de abandono, além de ser foco de descarte de lixo irregular, e o Gabriel Knijnik, na Vila Nova, tem potencial desperdiçado: o mirante com vista para o Guaíba e a Zona Sul está fechado.

Segurança e liberdade para levar o mascote

Isadora leva o cachorro Woody para passear no parque toda semanaMateus Bruxel / Agencia RBS

Ao mudar-se para o bairro Passo D’Areia, há cerca de três anos, a estudante Isadora Guarnier ganhou mais que uma área verde a poucas quadras de casa. Dona do border collie Woody, descobriu no Parque Germânia um espaço com natureza, segurança e privacidade onde o mascote podia gastar energia sem entrar em conflito com outros cães e usuários.

— Quando eu morava na Cidade Baixa, ia direto com ele na Redenção, mas nunca me sentia muito bem, por causa da sujeira e da depredação. Além disso, sempre tem gente em todos os lugares. Aqui tem a vantagem de ter pontos mais tranquilos. Posso deixar ele bem livre — relata.

Apesar de o Germânia ser das únicas áreas verdes da Capital a contar com cachorródromo, a estudante aproveita a calmaria para deixar Woody, de 10 anos, o mais solto possível. O cenário ideal, conta, é durante a semana, quando o número de frequentadores é menor — boa parte deles vai ao local para praticar exercícios. Como costuma chegar da faculdade no fim do dia, no entanto, privilegia as idas ao parque nos finais de semana: sábado e domingo pela manhã a dupla bate ponto no local.

A boa estrutura do espaço foi o que mais surpreendeu Isadora à época da mudança. Acostumada a frequentar a Redenção, onde a manutenção frequentemente deixa a desejar, encantou-se com a limpeza e a organização do parque da Zona Norte. Encontrou seu oásis urbano na região de altos prédios e múltiplos shoppings centers.

— A gente tem tanto shopping, tanto lugar fechado, lotado. O parque é um lugar para desopilar, ficar ao livre. É bom para quem está cansado dessas caixas — diz.

Contemplação durante a prática esportiva

Míria e Charles caminham no Parcão quase todas as manhãsMateus Bruxel / Agencia RBS

Só existe um jeito possível para a aposentada Míria Simas, 66 anos, praticar exercícios físicos: sob um céu azul, preferencialmente, sem nuvens, em meio às árvores do Parque Moinhos de Vento. Vizinha do Parcão há cerca de dois anos, vai ao local quase diariamente na companhia do filho, Charles Simas, para uma caminhada de uma hora.

— Só faço caminhada se for no parque, normalmente, pela manhã. Adoro estar ao ar livre. Aqui a gente já conhece as caras: dos que correm, dos que caminham, dos que vem tomar chimarrão, da tia da pipoca e do tio do coco. Tem umas pessoas muito legais — conta a aposentada, que antigamente costumava fazer caminhadas no Parque Maurício Sirotsky Sobrinho.

Por volta do meio-dia de terça-feira, Míria e Charles eram os únicos a utilizarem as barras de alongamento perto do lago para encerrar as atividades daquela manhã. O clima tranquilo do Parcão também é o principal atrativo para que o filho, que frequenta uma academia de ginástica, reveze os exercícios ao ar livre e em um local fechado.

— Aqui dá para contemplar, tomar sol e curtir o ambiente — diz o comerciante.

Mãe e filho acreditam que o sucesso da área verde com os praticantes dos mais diferentes tipos de esportes não é característica apenas do parque vizinho. Moradores de um apartamento, acreditam que locais que oportunizam o contato o ambiente e a luz naturais são naturalmente atraentes.

— Já fui em muitos lugares no mundo e acho que é assim em todos. É só olhar ao redor: até as tartarugas, agora, estão todas no sol. As pessoas precisam de luz. Em dia cinzento, nem venho — sorri Míria.

Tranquilidade para estudar e trabalhar

Redenção virou o escritório de Maurício, que prepara suas aulas no parqueMateus Bruxel / Agencia RBS

O escritório de Maurício Sortica, 29 anos, tem um gramado extenso, diversos bancos, luz natural e fácil acesso do bairro onde mora com a mãe. Para usufruir de toda essa estrutura, o professor de português e inglês sequer paga aluguel: basta pegar um ônibus ou chamar um carro por aplicativo e está no Parque da Redenção. É lá que, semanalmente, costuma preparar as aulas que dá em um curso pré-vestibular e outro de idiomas.

— Sempre gostei desse ambiente pra ir com os amigos quando era adolescente. Depois que eu comecei a faculdade, em 2006, precisava de um ambiente mais calmo para ler, e passei a ir para estudar. Peguei gosto e acabou se tornando um hábito — conta.

Concentrar-se em casa sempre foi um desafio para Maurício. O conforto do lar parecia mais convidativo a uma soneca do que à alta demanda de leitura exigida pela faculdade de Letras, e as múltiplas possibilidades de distração o faziam perder o foco nos estudos. Na calmaria da área verde, encontrou o ambiente propício para se dedicar às leituras.

Maurício vai à Redenção pelo menos uma vez por semana, munido de livros, lápis, caneta, celular e uma garrafa térmica com chá ou café. Aloja-se em um dos bancos espalhados pelo local ou na grama, onde costuma passar a tarde.

A opção pelo estudo no parque também permitiu conjugar o trabalho com as atividades de lazer. Não raro aproveita a ida à Redenção para encontrar com amigos ou estender o passeio a cafés do entorno. 

— A casa das pessoas se tornou um ambiente restrito a certas interações, mais ligadas à família. Os parques e praças proporcionam uma extensão dessas possibilidades: você não faz só o que tem de fazer, faz outras coisas, encontra pessoas — conta.

fonte: https://gauchazh.clicrbs.com.br/porto-alegre/noticia/2018/08/por-que-os-porto-alegrenses-sao-apaixonados-por-parques-cjkycthf602gp01qkkp62e0dp.html