Cinema argentino em Curitiba

A CAIXA Cultural traz a Curitiba a mostra Histórias extraordinárias: cinema argentino contemporâneo. Entre os dias 17 e 24 de abril, serão apresentados 24 longas e curtas-metragens que revelam a vitalidade e a força criativa do cinema produzido na Argentina. Com curadoria de Natalia Christofoletti Barrenha, pesquisadora de cinema argentino, e Agustín Masaedo, programador do Buenos Aires Festival Internacional de Cinema Independente (BAFICI), a programação apresenta tanto obras premiadas em festivais argentinos e internacionais quanto produções com sólidas passagens pelo circuito comercial.

Apesar disso, e do crescente interesse do público brasileiro pelo cinema argentino, a maioria dos filmes selecionados tiveram escassa ou nula visibilidade no Brasil. Assim, o evento busca ampliar o olhar dos espectadores curitibanos sobre uma das cinematografias mais expressivas, diversas e reconhecidas internacionalmente. “A programação conta com uma porção de comédias, com filmes que abordam temas necessários e urgentes sem perder o humor, a capacidade de rir de si mesmo, de questionar com leveza. Em um momento em que tanto no Brasil como na Argentina temos uma situação política complicada, e nossas sociedades se encontram extremamente polarizadas, com uma triste dificuldade para entabular um diálogo, esse tipo de abordagem, a partir da leveza, é extremamente inspirador”, reflete a curadora Natalia Christofoletti Barrenha.

Entre os destaques selecionados, está o documentário As lindas (2016), da estreante Melisa Liebenthal, premiado na seção Bright Future do Festival de Rotterdam. O público também poderá assistir aos vencedores das duas últimas edições do Buenos Aires Festival Internacional de Cinema Independente (BAFICI): A longa noite de Francisco Sanctis (2016), dos também estreantes Andrea Testa e Francisco Márquez; e A vendedora de fósforos (2017), de Alejo Moguillansky, diretor e montador já consagrado, de trajetória prolífica e presença frequente nos principais festivais internacionais.

Neste mês de abril, em que o BAFICI – um dos mais importantes festivais da América Latina, vitrine fundamental para a produção do chamado nuevo cine argentino – chega à sua 20a edição, a mostra também marca o vigésimo aniversário de estreia e premiação do filme Pizza, cerveja, baseado (1997) no Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, considerado o ponto de partida do nuevo cine. “O filme é de uma força surpreendente, de que algo nasceu mesmo, e o que veio antes eram lampejos de algo em gestação, e o que veio depois está influenciado por ele de alguma forma”, avalia Natalia.

Assim, parte da mostra celebra o momento fundador da pungente produção cinematográfica do país vizinho. Duas décadas depois, o público brasileiro poderá se reencontrar com a ópera prima de Israel Adrián Caetano e Bruno Stagnaro, mergulhar na genealogia do nuevo cine com os curtas-metragens seminais de Histórias breves I (1995) e descobrir, na selvagem loucura do documentário Bonanza (2001), de Ulises Rosell, que as rupturas desse “movimento” transcenderam o cinema de ficção.

A programação se completa com a exibição especial de um dos filmes mais aguardados dos últimos anos: o elogiado Zama (2017), de Lucrecia Martel, inspirado na novela homônima de Antonio Di Benedetto, além de um documentário que acompanha a diretora em seu processo de criação durante as filmagens: Anos-luz (2017), de Manuel Abramovich.

“Os dez filmes da mostra principal terminaram formando um sistema perfeitamente homogêneo, com sua própria lógica interna e relações complementares ou contrastantes: um modelo na escala do cinema argentino atual; sua liberdade, suas buscas e suas contradições. Descobrir essas conexões secretas, reconstruir a imagem completa a partir de seus fragmentos, é uma razão mais que suficiente para fazer um esforço e não perder nenhum desses filmes”, garante o curador Agustín Masaedo.

Fonte: http://www.paranaportal.uol.com.br

Espanglish Traduções

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução simultânea em espanhol e castelhano.

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

 

Conexão Espanha-Brasil

Espanhóis

Durante 60 anos, o Brasil foi governado por reis espanhóis: Felipe II 1580-1591 Felipe III 1598-1621 Felipe IV 1621-1640 Os capitães povoadores tinham grandes poderes no começo do século XVII. Não se limitavam ao comando de governos militares, suas atribuições eram tanto de ordem militar como civil. Administravam os povos da sua jurisdição de forma quase absoluta. Tanto Gabriel de Lara, no litoral, como o Capitão Martins Leme, em Curitiba, exerceram funções políticos-Administrativa e militar, cumulativamente. Ambos tiveram grande influencia e representaram papel saliente na criação das respectivas vilas de Paranaguá e de Curitiba. Lara não somente foi, durante 36 anos, o condutor do primeiro grupo de povoadores efetivos de Paranaguá, como foi também, o incentivador de núcleos expontâneos de povoamento de Curitiba.

Conheça o Centro Espanhol do Paraná: https://www.centroespanhol.com.br/

Espanglish Traduções

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução simultânea em espanhol.

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Espanhol para Hotelaria

Neste vídeo você aprenderá algumas frases em espanhol para utilizar num hotel.

Espanglish Traduções e Cursos

http://www.espanglish.com.br

(41)3308-9498 / 9667-9498

A Espanglish oferece cursos de espanhol para funcionários de hotel em Curitiba e região metropolitana. Faça um orçamento sem compromisso.

 

OS ENCANTOS DA ESPANHA

Madrid e Barcelona cativam por seus humores diferentes

Entre palácios, “tapas”, castanholas, sangrias, paellas, touradas e flamenco, a Espanha mostra o esplendor de sua cultura, numa arquitetura estampada na forma de museu a céu aberto. Mas, por onde começar, Madrid ou Barcelona? Essas cidades simbolizam os dois lados de uma mesma moeda. Metrópoles cheias de rivalidade, com temperamentos bem diferentes.

Madrid é mais recatada, sede da monarquia, uma capital de ritmo agitado, trânsito intenso pela Gran Via que foi recentemente recuperada e ganhou nova iluminação. Já Barcelona, é a capital da Catalunha, cidade portuária, mais excêntrica, de arquitetura arrojada que transborda numa alegria a beira-mar.

Para revelar seus contornos, tanto Madrid como Barcelona, contam com um ônibus turístico panorâmico de dois andares, que serpenteia pelos principais pontos de interesse. Para quem está na cidade pela primeira vez, certamente essa é uma boa opção para se ter uma idéia do todo. O ticket dá ao visitante a possibilidade de subir e descer livremente do veículo, ao longo do dia, nos locais turísticos que desejar.

Madrid foi fundada pelos árabes como uma fortaleza e assim permaneceu por muitos anos. Somente, em 1561, é que Felipe II fez dela a capital da corte. Sua arquitetura é notável, com prédios, palácios e monumentos imponentes espalhados por toda a cidade. Após o rei Juan Carlos subir ao trono, em 1975, a cidade abriu as portas para a modernidade.

Um marco da cidade é a Plaza Mayor. Foi construída na época renascentista e continua sendo o umbigo da capital espanhola. No século XVII foi palco de touradas, festas, sacrifício de cristãos e importantes recepções. Após sofrer um incêndio em 1970, a praça foi totalmente restaurada. No seu centro fica a estátua de Felipe III e vários restaurantes, bares e cafés típicos convidam os visitantes ao deleite gastronômico. Tomar uma sangria para acompanhar aquela “Paella” é garantia de felicidade. Olé!

Um almoço na Plaza Mayor deve constar no seu programa. Além de deliciosos “tapas”, paella e sangria, o astral é muito bom.


Ao lado da Plaza Mayor fica o Mercado de São Miguel. Com paredes de vidro e estrutura de ferro foi construído no começo do século XX e abriga lojas de frutas, verduras, peixes e tapas.

O Museu do Prado é o mais importante museu da cidade e um dos maiores do mundo. O prédio tem estilo neoclássico. Foi construído no final do século XVIII. Em seu acervo destacam-se obras preciosas de Velásquez, El Greco e Goya. As filas são sempre enormes para entrar, mas vale a pena ter paciência.

Além dele, o Rainha Sofia, instalado num antigo prédio onde funcionava um hospital, também tem um belo acervo de obras contemporâneas de artistas como Miró, Dali e Picasso. Lá está Guernica, de Picasso, que retrata em estilo cubista um bombardeio da Guerra Civil Espanhola – é a tela mais emblemática do século XX. Outro museu que merece uma visita é oThyssen Bornemisza. Ele guarda tesouros que vão de pinturas do século XVIII à peças de vanguarda do século XX. Tem obras de Rembrandt, Renoir, Van Gogh, Kandinsky, Cézanne e muitos outros. Esses três museus ficam próximos um ao outro, na mesma avenida – Paseo del Prado.

O Palácio Real é a residência oficial do Rei Carlos III. Guarda um impressionante conjunto arquitetônico, sendo considerado como uma das obras mais importantes da Europa. Fica no coração da cidade. Junto ao palácio ficam os Jardins de Sabatini e o Campo del Moro duas atrações que merecem atenção.

Palácio Real, em Madrid.

A Puerta del Sol foi a mais importante porta de entrada da cidade no sec. XV. Mantém prédios com belas fachadas, bem pertinho da Plaza Mayor.

.
Boa dica: não deixe de provar os melhores churros de Madrid, na Chocolateria San Gínes(Pasadizo de San Gínes, 11).

Barcelona ganhou novos ares com os Jogos Olímpicos de 1992. Suas ruas convidam à caminhada. Uma boa opção é começar o passeio, como diria Caetano, pelas “Ramblas do planeta”, que são ruas de pedestres, com quiosques de flores, souveniers, animais domésticos e uma grande variedade de artistas locais. No trajeto, fica o mercado La Boqueria, onde se pode comer frutos do mar, presunto “Pata Negra” e uma grande variedade de pratos locais.

Nas Ramblas de Barcelona muita gente passeia entre flores ( foto superior) e artistas locais (foto debaixo). Uma parada no mercado La Boqueria é ótima pedida (foto central).

Seguindo em frente, fica a belíssima região portuária cheia de restaurantes. É o lugar ideal para se degustar uma bela “Paella”; visitar o aquário; tomar o teleférico para ver a cidade do alto ou simplesmente sentar para ver a vida passar ao sol.

Barcelona é uma cidade sempre efervescente.

A montanha de Montjuïc é o pulmão da cidade e lugar obrigatório para se passear entre museus, jardins, fontes e conhecer as instalações esportivas preparadas em 92.

 A arquitetura da cidade é fascinante, não se pode deixar de visitar as obras de Gaudí, dentre elas a Casa Batlló e La Pedrera, situadas no Passeig de Grácia; o Parque Güell, onde o artista residiu por muitos anos e a Igreja Sagrada Família, que não pôde ser finalizada devido a sua morte e continua em obra até os dias de hoje. Miro e Picasso, também merecem atenção.
A cidade tem assinaturas de Gaudi por todos os lados. Uma de suas principais obras de arquitetura é La Pedrera.
 Onde ficar
 
Em Madrid, o Palace Hotel tem excelente localização, fica na Plaza de las Cores 7 e o Gran Melia Fênix é muito charmoso, considerado um dos hotéis do roteiro de charme da Espanha, fica na Plaza de Colon, Hermosilla, 2.

Em Barcelona, o Mandarin Oriental no Passeig de Gracia tem decoração assinada pela designer espanhola Patricia Urquiola e dentro do hotel no novíssimo restaurante MOments, a chef Carme Ruscalleda dá as cartas. Na praia de La Barceloneta, o W Hotel domina a paisagem em uma arquitetura semelhante ao formato de um barco e conta também com a cozinha de Carles Abellan (discípulo de Ferran Adrià) no restaurante Bravo.

Onde comer em Madrid
.
Taberna de Antonio Sanchez. Serve os tradicionais tapas madrileños desde 1830. Fica na Mesón de Paredes, 13.

Sobrino de Botin. É um dos restaurantes mais antigos do mundo. Funciona desde 1725 ao lado da Plaza Mayor, Calle de los Cuchilleros, 17. Sua especialidade é o leitão assado na brasa.http://www.botin.es/

Café de la Ópera. Restaurante interessante em que os próprios garçons cantam óperas. Fica na Callle Arieta, 6 (em frente ao Teatro Real de Madrid).

Corral de la Moreria. Jantar acompanhado de show de Flamenco.

Mercado de San Miguel. No coração da cidade, esse local histórico ficou fechado por muito tempo e no final de 2009 foi reinaugurado. Com astral descontraído tem de ostras à chocolate. Plaza de Oriente, 3. Telefone: (91) 541.5104. http://www.mercadodesanmiguel.es/

Santceloni. Do estrelado chef Santi Santamaria. Com duas estrelas Michelin, o restaurante fica no coração de Madrid – Paseo de la Castellana, 57. Telefone (91) 2108840.www.restaurantsantceloni.com

Sergi Arola Gastro. Outro chef estrelaado (também com duas estrelas MIchelin). Calle Zurbano, 3. Telefone (91) 3102169. www.sergiarola.es

La Terraza del Casino. Calle de Alcalá, 15. Telefone: (91) 5321275. www.casinodemadrid.es
Fora by Ramón Freixa. Calle Claudio Coello, 67. Telefone: (91) 7818262.www.ramonfreixamadrid.com
.
Outlet em Madrid
A 45 minutos da cidade fica o Outlet Las Rosas Village com grifes como Carolina Herrera, Diesel, Versace e Dolce & Gabana. Para chegar lá basta tomar o ônibus 625 ou o 628 na Estação de Moncloa, no centro. A tarifa custa 20 euros, ida e volta.
.
Onde comer em Barcelona
.
4 Gats. É um restaurante lendário. Funciona desde 1897 e foi sede do movimento modernista do início do século XX. Além disso, era o favorito de Picasso. Fica no Paseo de Gracia e o ambiente mantém um clima de nostalgia que remete ao período em que foi aberto. Serve especialidades mediterrâneas.

Casa Leopoldo. É um dos mais tradicionais da cidade e funciona desde 1929. Fica no coração do bairro portuário e serve a típica cozinha catalã com influência mediterrânea. É um dos favoritos do Rei Juan Carlos.

Tickets. Do estrelado Ferran Adrià, na Av. del Paralelo 164. Ele também comanda a coqueteleria 41, ao lado.

.
Dicas importantes

Ø Clima: no período de outubro a abril as temperaturas são baixas e de maio a setembro o clima é mais ameno com temperatura agradável.

.
Ø Câmbio: A moeda atual é o Euro. Um Euro vale R$ 2.63.
Ø Visto: brasileiros não precisam de visto para entrar no país.
Para se entender a Espanha de hoje, é imprescindível visitar Madrid e Barcelona.
Fonte: http://www.viajarpelomundo.com/

Londres, Paris, Istambul, Barcelona e Amsterdam, as cidades mais visitadas pelos brasileiros.

www.espanglish.com.br-atendimento@espanholinglescuritiba.com.br-(41)3308-9498

http://www.espanglishtraducoes.com.br/conteudos/cursos-de-espanhol.html

Independente se você está fazendo um intercâmbio na Europa ou simplesmente passando as férias ou fazendo um mochilão pelo continente, sempre surge a dúvida de quais países visitar, o que é normal. Afinal, são muitos lugares diferentes e cada um com com suas atrações e paisagens de tirar o fôlego.

Para ajudar você, listamos os cinco países mais visitados pelos brasileiros na Europa. A pesquisa foi divulgada pelo Jornal de Negócios, de Portugal. Confira:


1º lugar:
Londres (Inglaterra)
Quem nunca sonhou em andar nos famosos ônibus vermelhos de dois andares ou nos táxis amarelos de Londres? Ou então conhecer a roda-gigante mais famosa do mundo, o Big Ben e ou então tirar centenas de fotos com famosos no museu de cera? Por estes e outros motivos que a terra da rainha foi eleita a mais visitada por nós, brasileiros.



2º lugar:
Paris (França)
Ah, Paris… a cidade mais romântica do mundo foi escolhida como o segundo destino preferido dos brasileiros. Detalhe que não precisa estar “in love” para conhecer ou se encantar com a cidade e as belezas existentes em casa esquina. Conhecida principalmente pela Torre Eiffel – monumento mais visita do mundo, o Moulin Rouge, o Louvre e as raras obras de Picasso, Da Vinci e tantos outros artistas fazem da cidade um marco da Europa.



3º lugar:
Istambul (Turquia)
Istambul é a única cidade do mundo que fica em dois continentes: Europa e Ásia. Uma fascinante mistura de oriente e ocidente, história e modernidade, com mais de 2.500 anos de história. A cidade é um dos destinos preferido dos brasileiros por ser um país religioso e eclético, que vai da Mesquita Azul – que representa o Islã, a Basílica de Santa Sofia, originalmente construída como uma representação Católica.



4º lugar:
Barcelona (Espanha)
Considerada a cidade mais “brasileira” da europa, principalmente pelo clima, Barcelona é quase que uma parada obrigatória que quem está viajando pela continente. A arquitetura, a Sagrada Família, o bairro Gótimo e o estádio de um dos melhores times do mundo também contribuem para que a cidade esteja no Top 5 das cidades mais visitadas por brasileiros.



5º lugar:
Amsterdã (Holanda)
O sonho de todos os jovens é conhecer Amsterdã. Não por ser uma cidade liberal onde é liberado o consumo de maconha, mas principalmente pela estrutura e pelo rio que corta dezenas de ruas e qua faz com que você se sinta em Veneza, na Itália. Amsterdã vai de museus de Von Gogh e Anne Frank a coffee shops, Heineken a liberdade de conhecer toda a cidade andando de bicicleta, “veículo” mais famoso da cidade.

Fonte: http://www.intercambioparabrasileiros.com.br/as-cidades-dos-brasileiros/

A LÍNGUA ESPANHOLA NO MUNDO

http://www.espanglish.com.br-atendimento@espanholinglescuritiba.com.br-(41)3308-9498

http://www.espanglishtraducoes.com.br/conteudos/cursos-de-espanhol.html

Todos os seres se comunicam de alguma forma, mas somente o homem o faz através da linguagem, um sistema de “símbolos” sonoros utilizados por um mesmo grupo de um país ou região, conhecido por língua ou idioma.

Assim, constituem-se as diferentes línguas que conhecemos hoje. É através dela que cada grupo expressa sua cultura, costumes, pensamento e tudo o que existe ao seu redor e em sua sociedade, com domínio e fluidez, possibilitando uma comunicação adequada. Quando isso não acontece pode causar rupturas, mal entendidos e até discussões entre os falantes.

Você sabe como surgiu a língua espanhola?

Originou-se do Latim vulgar falado por parte da população que constituía a Península Ibérica. Mais tarde recebeu o nome de castellano (castelhano) ou língua castellana (castelhana), por ocasião da residência dos reis no reino medieval de Castilla (Castela). Nos dias de hoje, embora o nome ainda seja referência, após a constituição da Espanha como nação e a tentativa de uniformizar o idioma do país, a língua foi oficializada como “espanhol”.

Mesmo o espanhol sendo a língua oficial, não é a única falada na Espanha. Existem outras línguas como, o catalán (catalão), o valenciano, o gallego (galego), o basco ou euskera e também inúmeros dialetos ou variações da língua oficial, entre eles o andaluz, o extremeño (extremenho), o murciano, o canario (canário). Estas línguas e os dialetos são primitivos de diferentes regiões da Espanha e possuem grande importância para a população local, mesmo sendo tratados como segunda língua são, por vezes, mais utilizados do que o espanhol.

No final do século XV, com as novas conquistas territoriais dos espanhóis, a língua expandiu-se por toda a América e sofreu inúmeras modificações, ora permanecendo dentro dos limites de uso popular e outras se propagando por todo o país. Estas ocorreram por questões geográficas, culturais e sociais de cada região, pela coexistência com as línguas indígenas locais e, ainda, pelas peculiaridades dos seus próprios falantes, na maioria soldados e imigrantes de diversas origens.

Assim, com todas as suas variedades, o espanhol tornou-se a língua materna de países como: Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Porto Rico, República Dominicana, Uruguai, Venezuela, além de língua oficial na Guiné Equatorial (por ter sido colônia Espanhola na África), Filipinas (por ter sido colônia espanhola na Ásia) e na Espanha.

Qual o papel da língua espanhola na atualidade?

A língua espanhola hoje é considerada a terceira língua mais falada no mundo e não se limita apenas aos falantes de língua materna, que já ultrapassa os 300 milhões de pessoas. Esse número cresce a cada ano pela quantidade de indivíduos que aprendem o idioma como uma língua estrangeira.

O inglês sustenta o primeiro lugar, seguido do mandarim, falado na China, que permanece em segundo lugar devido à quantidade de habitantes deste país, porém o espanhol se destaca no mundo comercial, principalmente na comunidade europeia, onde junto com o inglês são as línguas mais utilizadas. Outro dado interessante é que vem alcançando um número considerável de internautas, sendo atualmente a terceira língua mais utilizada na internet.

No Brasil, a proximidade com as fronteiras de países hispanofalantes e o aumento das relações comerciais impulsionadas pelo MERCOSUL, levaram o governo brasileiro a introduzir a língua espanhola como oferta obrigatória nas escolas, através da Lei nº 11.161, em 05 de agosto de 2005.

Fonte:http://brasilescola.uol.com.br/espanhol/predominancia-da-lingua-espanhola.htm

Se pudessem escolher um país para viver, os argentinos iriam para o Brasil

http://www.espanglish.com.br-atendimento@espanholinglescuritiba.com.br-(41)3308-9498

http://www.espanglishtraducoes.com.br/conteudos/cursos-de-espanhol.html

Afirmação foi retirada de uma pesquisa global elaborada pela WIN Gallup, que apurou o desejo de quem gostaria de morar fora. Você sabe dizer qual é o país mais desejado pelos brasileiros?

Se você pudesse escolher qualquer país para morar, qual seria? Com esta pergunta como base, uma pesquisa feita pela WIN Gallup identificou as preferências de cada nação.

Surpreendentemente, a maioria dos argentinos escolheria o Brasil para se mudarem. Já para os brasileiros, a preferência é os Estados Unidos — que, com a Austrália e a Suíça, está entre os três locais mais mencionados pelos entrevistados de 66 nações que participaram no relatório.

Confira o resultado: