10 curiosidades culturais sobre a Espanha

Espanglish Traduções

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução simultânea em espanhol.

http://www.espanglish.com.br

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

1. A Espanha é o segundo maior país da Europa Ocidental depois da França. Além do território situado entre a Andorra, França e Portugal, o território espanhol também inclui Gibraltar e Ilhas Canárias, além de duas cidades autônomas no Norte da África chamadas Melila e Ceuta.

2. A língua oficial no país é o espanhol, mas há outras línguas com o estatuto de co-oficiais. São elas: o catalão, o galego, o basco, o aranês e o valenciano.

3. Falado na região da Galícia, o galego é uma língua muito próxima do português.

4. Em 1580, Portugal e Espanha passaram a ser um só país. A União Ibérica durou até 1640, quando os portugueses conseguiram a sua independência. Isso quer dizer que durante um bom tempo, todos nós fomos espanhóis.

5. Nas cidades do interior, é comum no horário do almoço encontrar o comércio local fechado por um período médio de duas horas, é a siesta. Os nativos têm o hábito de dormir após a refeição. Eles vão para casa, dormem por pelo menos uma hora e então retornam as suas atividades.

6. Na Espanha os filmes são todos dublados, e ver os filmes com legendas é uma exceção. Os filmes são vistos dublados não só na tv, mas também no cinema e na tv a cabo.

7. O “Dia de Reis” (06 de janeiro, feriado nacional) é mais importante que o Natal para as crianças espanholas. Há desfiles pelas cidades com os Reis Magos vistos por milhares de crianças que esperam ansiosas seus presentes (ou carvão, caso tenham se comportado mal).

8. Na maioria das regiões espanholas é costume levar a aliança de casamento no dedo anular da mão direita.

9. No final de fevereiro a Espanha também tem o carnaval. Em Santa Cruz do Tenerife, a festa de carnaval segue os mesmos moldes do carnaval do Rio de Janeiro.

10. A tradição mais polêmica de toda a cultura espanhola é a Tourada (ou Corrida de Toros, como é conhecida na Espanha).

Fonte:https://www.soespanhol.com.br/conteudo/Curiosidades_espanha.php

Quais os esportes mais populares nos EUA?

Espanglish Traduções

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução simultânea em inglês.

http://www.espanglish.com.br

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Os Estados Unidos têm vários esportes com grande popularidade e a maioria das modalidades é organiza em ligas, como a MLB, a NFL e a NBA.
Uma curiosidade é que o país do Futebol Americano também está se rendendo ao futebol (soccer). Uma pesquisa realizada em 2010 pela Foxnews apontou que os esportes mais populares nos Estados Unidos são:futebol americano, basquete, beisebol, hóquei no gelo, atletismo, tênis, golfe e futebol.
A MLS – Major League Soccer, já tem atraído um público maior do que a NHL – National Hockey League. A liga de futebol também está ganhando espaço na televisão norte-americana graças ao crescimento da população latina no país.

Fonte: https://www.google.com/amp/s/www.sitedecuriosidades.com/curiosidade-amp/quais-os-esportes-mais-populares-nos-eua.html

Comida americana: Conheça as comidas típicas dos Estados Unidos

Espanglish Traduções

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução simultânea em inglês.

http://www.espanglish.com.br

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Comida americana: A gastronomia e os costumes dos norte-americanos são diferentes dos nossos. Portanto se você pretende viajar para os Estados Unidos aqui você encontrará alguns explicações para provar as refeições mais típicas das mesas norte-americanas.

Além da culinária americana incluir ovos com bacon no café da manhã, hambúrgueres com milk-shake no almoço e pão com pasta de amendoim, os americanos também apreciam outros pratos tão calóricos quanto esses.

Comida americana: Waffle

Comida Americana

Waffles

Os Waffles (Ouça a pronúncia, clique aqui) são um típico prato do café da manhã norte-americano, porém também servido como sobremesa ou lanche da tarde.

Sua receita inclui farinha, açúcar, fermento, sal, leite e óleo. Seu formato pode ser redondo, quadrado ou retangular. Para deixá-lo ainda mais saboroso, sua cobertura pode ser de mel, açucar ou com um xarope tradicional chamado maple syrup.

Embora populares nos Estados Unidos, os Waffles surgiram durante a Idade Média, em uma região em que hoje está localizada a Bélgica. Não é de dar água na boca?

Comida americana: Ribs

Comida americana: Ribs

Baby back ribs

As Baby Back Ribs, típica comida americana, são suculentas costelas de porco cozidas e cobertas com molho barbecue.

Sua origem é atribuída à época da Guerra Civil norte-americana (1861–1865) e suas técnicas de preparo variam de acordo com a região, incluindo, diferenças no corte da carne, nos ingredientes do molho e no tipo de acompanhamento.

Esta é uma das razões que os Ribs aqui no Brasil podem ser encontrados com diferentes opções de molho barbecue.

Em geral, o prato também é composto por uma porção de batatas fritas.

Comida americana: Fried chicken

Fried Chicken

O Fried Chicken (ouça a pronúncia,clique aqui) é uma deliciosa comida americana e consiste em deliciosos pedaços de frango especialmente temperados e fritos. Tradicionalmente, o prato é servido com batata frita ou outros acompanhamentos, tais como a salada de repolho, milho cozido, feijão estilo americano (baked beans) ou purê de batata(mashed potato).

Normalmente este prato está associado com os estados do sul dos Estados Unidos.

Especialista neste tipo de refeição, o restaurante Kentucky Fried Chicken ou KFC possui mais de 17 mil restaurantes ao redor do mundo

Steaks, Apple Pie, Cookies e outros

Além das três refeições que citamos acima, a comida americana também inclui alguns tipos de carnes saborosas como beef stew (carne) ousteak (bifes grandes). Para sobremesa, a opção é a deliciosa e famosa apple pie (torta de maçã), tipicamente servida no tradicional Dia de Ação de Graças.

O turista também pode encontrar brownies(bolos de chocolate compactos), muffins (tipo de bolo) e os saborosos cookies (biscoito com gotas de chocolate).

Ao andar por cidades grandes como New York é possível notar também um grande número de cafeterias e diversas hamburguerias, afinal, embora calórico, hambúrger também é uma comida americana tradicional.

Como você percebeu, a culinária americana é mais calórica do que a brasileira porém muito gostosa. O sucesso da gastronomia dos Estados Unidos é tão grande que diversas redes de restaurantes famosos em solo americano expandiram suas redes para outros países, inclusive para o Brasil.

Fonte:https://www.ingles200h.com/comida-americana-faz-sucesso-mundial/

Cultura Russa

Espanglish Traduções

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução simultânea em russo.

http://www.espanglish.com.br

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Assista esse vídeo, que mostra a vida cultural russa, que é extremamente rica com teatros, museus, palácios, catedrais e parques:

Canal: Elena Klein

Cultura Russa: História, Fatos, Costumes e Tradições

Espanglish Traduções

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução simultânea em russo.

http://www.espanglish.com.br

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

A cultura russa tem uma longa e rica história cultural. Ela é impregnada de literatura, balé, pintura e música clássica. Enquanto pessoas de fora podem ver o país como monótono, a Rússia tem um passado cultural muito visual.

Prova disso são seus trajes folclóricos coloridos e até seus símbolos religiosos ornamentados. Aqui está uma breve visão geral dos costumes e tradições russas.

A pátria

A cultura russa valoriza a pátria e a família. O domínio soviético deixou sua impressão na cultura, criando um medo fundamental e desconfiança daqueles que estão fora da família. O Partido Comunista governou a Rússia e os territórios vizinhos por mais de 70 anos. Ele os uniu à União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). A União Soviética se separou em 1991.

Os desafios enfrentados pelas famílias no comunismo deixaram os indivíduos altamente dependentes do apoio da família. Isso muitas vezes exigia a combinação de recursos para sobreviver. Foi criado uma cultura que valoriza muito a família e mantém amizades próximas.

Quando muitas pessoas pensam na Rússia, pensam em vastas tundras congeladas. Isso não é tudo que existe na geografia do país. Existem planícies, taigas, estepes, planícies e montanhas.

Por exemplo, em 2017, o vulcão russo chamado Kambalny entrou em erupção após quase 250 anos de dormência. A erupção foi uma surpresa e a nuvem de fumaça pôde ser vista do espaço.

Outra característica surpreendente da geografia da Rússia é o Lago Baikal. É o maior lago do mundo e detém 20% do suprimento mundial de água doce. É também o lago mais antigo do mundo. É o lar de aproximadamente 1.700 a 1.800 espécies endêmicas de plantas e animais.

População e composição étnica

A Rússia é o maior país do mundo em termos de território. Ele tem uma área total de 17.098.242 quilômetros quadrados. Em comparação, os Estados Unidos tem 9.826.675 quilômetros quadrados.

De acordo com dados de 2016 do Banco Mundial, a população da Rússia é de mais de 144.000.000. A população dimimuiu, já que seu pico foi de 148.689.000 em 1992.

A Rússia abriga pelo menos 190 grupos étnicos, segundo a BBC. A Agência Central de Inteligência (CIA) informa que 77,7% dos russos são descendentes de russos.

O restante da população consiste em 3,7% de tártaros, 1,4% de ucranianos, 1,1% de chechenos, 1% de chuvache, 1% de chechenos e 10,2% de outros, enquanto 3,9% não são especificados.

Línguas

Enquanto o russo é a língua oficial, muitos russos também falam inglês como segunda língua. Mais de 100 línguas minoritárias são faladas na Rússia hoje, de acordo com a BBC. O mais popular é o Dolgang, falado por mais de 5,3% da população do país, segundo a CIA.

Outras línguas minoritárias incluem o tártaro, o ucraniano, o chuvache, o bashir, o mordvin e o checheno. Embora essas populações minoritárias respondam por uma pequena porcentagem da população total da Rússia, essas línguas são proeminentes em áreas regionais.

Religiões

A religião sempre foi um componente primário da vida russa, mesmo em tempos de opressão. Existem quase 5.000 associações religiosas registradas na Rússia. Mais da metade segue a Igreja Ortodoxa Russa, de acordo com o Ministério das Relações Exteriores da Federação Russa. O Islã é a segunda maior religião, com cerca de 10% a 15% dos russos.

A terceira religião mais popular na Rússia depois do cristianismo e do islamismo é o tengrismo. É uma forma de religião pagã, animista e xamânica. O tengrismo origina-se das populações turca e mongol da Ásia Central e tem desfrutado de um renascimento em partes da Rússia.

Artes, literatura e arquitetura

O balé é uma forma de arte popular notável vinda da Rússia. Fundado em 1776, o Bolshoi Ballet é uma companhia de balé clássico baseada no Teatro Bolshoi em Moscou e conhecida em todo o mundo. O Ballet Mariinsky em São Petersburgo é outra famosa companhia de balé na Rússia.

Peter Ilyich Tchaikovsky, um compositor russo do século 19, é mundialmente conhecido por “O Lago dos Cisnes” e a “Abertura de 1812”, entre outras peças.

A literatura russa também teve impacto mundial, com escritores como Leon Tolstoi (“Anna Karenina” e “Guerra e Paz”) e Fiodor Dostoiévski (“Crime e Castigo” e “Os Irmãos Karamazov”).

Bonecas russas são símbolos bem conhecidos do país. Esses conjuntos de bonecos, conhecidos como bonecas matrioshkas, consistem em uma figura de madeira que pode ser separada para revelar outra versão menor da mesma imagem, e assim por diante.

Geralmente são seis ou mais bonecos aninhados um dentro do outro. A pintura de cada boneca, que pode ser extremamente elaborada, geralmente simboliza uma camponesa russa em trajes tradicionais.

Comida e bebida russa

Um dos alimentos russos tradicionais mais conhecidos que podem parecer estranhos para alguém de fora é o borsch, também escrito borscht. Esta é uma sopa de beterraba que é cheia de legumes e carne e é normalmente servida com creme azedo.

Pirozhkis são pequenos pães assados que podem ser recheados com batatas, carne, repolho ou queijo. Eles não devem ser confundidos com pierogis, que são bolinhos poloneses, cozidos e depois fritos e recheados com carne, queijo, batatas ou chucrute.

Caviar, ou Ikra, tradicionalmente feito a partir de ovos de esturjão encontrados no Mar Negro ou no Mar Cáspio, é frequentemente servido em pão escuro, crocante ou com blini, que são semelhantes a panquecas ou crepes.

Blini também são servidos enrolados com uma variedade de recheios, variando de geleia de queijo e cebola, ou até mesmo xarope de chocolate.

Vodka é uma bebida alcoólica popular tradicionalmente feita a partir da destilação de batatas fermentadas. Cerveja e chá também são amplamente consumidos.

Folclore e feriados

A Rússia tem uma rica tradição de contos populares que derivam de vários mitos e tradições eslavas. Os personagens folclóricos russos são muito coloridos.

Por exemplo, a Baba Yaga é uma velha bruxa que vive na floresta em uma casa. Ela descansa sobre em um local cercado por crânios e ossos. Outro conto fala do Pássaro de Fogo, uma criatura encantada com plumagem de fogo que é muito difícil de capturar. Sua captura ou a de uma de suas penas é muitas vezes o desafio do herói.

Tanto o Baba Yaga quanto o Pássaro de Fogo podem ser bons ou maus, aterrorizantes ou benevolentes. Eles podem conceder encantamentos favoráveis ou hostis. Acima de tudo, eles nunca devem ser antagonizados.

Alguns russos comemoram o Natal em 7 de janeiro. A data segue o calendário juliano usado pela Igreja Ortodoxa Russa. Outros países celebram a data em 25 de dezembro.

O Dia da Rússia é comemorado em 12 de junho. Isso marca o dia em que o parlamento russo declarou formalmente a soberania russa da URSS, em 1990. Inicialmente, foi nomeado Dia da Independência da Rússia, mas foi renomeado para Dia da Rússia, um nome sugerido por Boris Yeltsin, em 2002.

Fonte: https://www.google.com/amp/s/escolaeducacao.com.br/amp/cultura-russa-historia-fatos-costumes-e-tradicoes/

6 diferenças entre as escolas russas e as de outros países

Espanglish Traduções

Espanglish Traduções oferece serviços de tradução simultânea em russo.

http://www.espanglish.com.br

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Celebrações nacionais e escrita cursiva: as escolas russas são provavelmente muito diferentes daquelas com que você está acostumado.

1. Dia do Conhecimento e o Primeiro Sinal

É solene, é enorme, é nacional. Todos os anos, no dia 1º de setembro, os russos celebram o Dia do Conhecimento enquanto montes de alunos da primeira série e outros estudantes marcham para suas escolas em todas as cidades e vilas.

É uma festa solene, bastante conhecida como o “Primeiro Sinal”, que acontece quando os alunos cantam e dançam, e os professores proferem discursos inspiradores.

Isto acontece na presença dos pais, com uma abundância de flores que os alunos devem trazer aos professores. A tradição soviética infunde nos estudantes entusiasmo para o ano todo e é amplamente coberta pela TV.

2. Uniforme escolar

Apesar de a Rússia moderna ter abandonado oficialmente o uniforme escolar em 1994, esta longa tradição persiste. A maioria das escolas ainda regulamenta como seus alunos se vestem nas salas de aula.

Camisa branca e calça ou saia escura são regras não ditadas na atualidade. Vestidos e aventais de estilo soviético são frequentemente vistos durante a cerimônia do “Último Sinal” e nas formaturas. Os graduandos modernos seguem as tradições estabelecida por seus pais.

3. Colegas de classe

Depois de se matricular, está tudo pronto. Os estudantes russos não costumam mudar de escola. Naturalmente, novos alunos podem entrar ou alguém pode sair, mas o núcleo de qualquer classe permanece intacto ao longo dos anos. Isso pode levar a uma socialização em menor escala, mas estimula laços mais profundos entre os colegas e garante uma festa épica na festa de graduação.

4. Privacidade? Que bicho é esse?

A falta de privacidade era uma característica básica do sistema educacional soviético e, embora o novo esteja abandonando gradualmente o controle, com as escolas russas jogando os boletins em sistemas on-line, ainda há um longo caminho a se percorrer neste sentido.

Se um estudante do ensino médio estrangeiro fica horrorizado com um professor anunciando publicamente suas notas na frente da turma, os russos estão acostumados com tal prática.

Pergunte a qualquer aluno quais de seus colegas são péssimos em matemática e ele lhe dirá sem hesitar.

5. Escrita Cursiva

A proficiência na escrita cursiva é obrigatória em todas as escolas russas, e os norte-americanos, por exemplo, ficam chocados com o fato, já que há gerações seus jovens compatriotas não aprenderam a escrever em cursiva. Esta é uma obrigação pátria inquestionável na Rússia.

6. Sem nota 10, mas “otlítchnik”

O sistema de notas na Rússia vai só até o número 5 (que seria o equivalente do 10). Mas as notas se enquadram em apenas quatro categorias: “dvoechniki”’ (alunos reprovados, que tiram nota “2” para baixo), “’troetchniki” (alunos com notas satisfatórias, ou seja, “3”), “horoshisti” (bons alunos, com notas “4”) e “otlítchniki” (alunos com “honras”, ou seja, notas máxima, “5”).

Em uma prática considerada por muitos como injusta, define-se o aluno pela nota mais baixa que ele receber a cada semestre. Por exemplo, se ele se destaca em todas as matérias mas, em língua estrangeira, tira nota “3”, o aluno acaba na categoria de “troetchniki”.

Os professores classificam os alunos usando apenas quatro números: 2 para reprovação, 3 para satisfatório, 4 para bom e 5 para excelente.

Fonte: https://www.google.com/amp/s/br.rbth.com/educacao/80497-6-diferencas-entre-escolas-russas-estrangeiras/amp

10 CURIOSIDADES SOBRE A RÚSSIA

Espanglish Traduções

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Intérprete simultâneo em russo.

http://www.espanglish.com.br

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Confira algumas curiosidades sobre a Rússia:

1 – As cidades mais populosas da Rússia são: Moscou, São Petersburgo, Novosibirsk, Ecaterimburgo, Novgorod e Samara.
2 – Os russos comemoram o natal no dia 7 de janeiro, seguindo as tradições do cristianismo ortodoxo. O ano novo é o feriado mais importante e é quando decoram as casas com árvores de natal e pisca-pisca.
3 – Os russos usam o nome original que consta nos documentos, como passaporte, apenas para coisas burocráticas e um nome “fictício” para amigos e família. Por exemplo: eu tenho duas amigas russas que se chamam Natália e Sofya, mas que preferem ser chamadas, respectivamente, de Natasha e Sônia.

4 – Ninguém trabalha por 10 dias após o ano novo e eles não são subtraídos dos 28 dias de férias anuais.
5 – A Rússia é o maior país do mundo, ocupando 1/9 da área terrestre. Sua área é de 17.075.400, o dobro da brasileira. Ela ocupa metade da Europa e 1/3 do continente asiático.
6 – Localizada no Hemisfério Norte, a Rússia apresenta 4 diferentes climas: ártico, subártico, temperado e subtropical. As temperaturas máximas dificilmente passam dos 25º C no verão. As mínimas variam entre -40º C ao Norte e -8º C no Sul durante o inverno.
7 – A cidade mais fria do mundo é Yakutsk, na região da siberiana da Yakutia, onde as temperaturas podem bater na casa dos inacreditáveis -50ºC.
8 – As missas nas igrejas ortodoxas são acompanhadas de pé e as mulheres costumam usar véus dentro delas.
9 – Os russos não usam o alfabeto latino, mas o cirílico.
10 – Existem cerca de 120 mil rios na Rússia, a maioria deles permanecem congelados durante o inverno.

Fonte: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://guiadoestrangeiro.com/10-curiosidades-sobre-a-russia/&ved=2ahUKEwi1mIK866HkAhV2JbkGHU2WBjAQFjAPegQIAxAB&usg=AOvVaw0zgsTh0djdBpXEuNmmOQW-&cshid=1566867409857