Empresa de Tradução em Salvador

Salvador é a capital do estado da Bahia e é famosa pela sua edificação colonial portuguesa, assim como pela cultura afro-brasileira e pelas suas praias.

O coração histórico está localizado no bairro do Pelourinho, com praças grandes, arquitetura colorida e igrejas barrocas.

Com quase 3 milhões de habitantes é a cidade mais populosa do Nordeste e a terceira do Brasil.

O que oferece uma empresa de tradução em Salvador?

Está procurando por empresa de tradução em Salvador? A Espanglish existe para te ajudar.


Com serviços em tradução técnica, versões e traduções juramentadas, tradução de manuais técnicos, tradução de vídeos, tradução de sites, tradução de inglês jurídico, artigos científicos, revisão de textos, tradução técnica de manuais de instalação, e tradução de contratos.


No serviço de tradução simultânea, por exemplo, a Espanglish atua com a locação de equipamentos, tradução consecutiva, tradução sussurada e tradução de acompanhamento.

Fale conosco

Se você está em busca de uma empresa de tradução em Salvador e possui dúvidas sobre os serviços ou quer saber detalhes sobre preços e forma de realização do tipo de serviço que você precisa?

Preencha o formulário abaixo que um de nossos especialistas entrará em contato com você. Além do mais, as opções abaixo também podem lhe ajudar a nos contatar.

Não fique mais desesperado para encontrar empresa de tradução em Salvador, fale com a Espanglish.

Telefone: (71) 4042-0913 

Email: contato@espanglish.com.br

Horário de Atendimento:das 8 ás 18h

Endereço: Edifício Mundo Plaza, Av. Tancredo Neves, 620, 33 andar, Caminho das Árvores, Salvador, BA, CEP: 41819-900.

Gastronomia de Salvador

Capital da Bahia, Salvador é uma cidade com uma culinária muito saborosa e um pouco diferente do resto do Brasil. Esses são alguns dos pratos típicos da região:

Beiju de tapioca

Beiju de tapioca é um disco de massa de mandioca com gosto salgado, tostado na chapa ou em uma frigideira.

Abará

Abará é uma espécie de bolinho de feijão (moído) embrulhado em folha de bananeira.

Acarajé

É um bolinho de feijão-fradinho, cebola e sal, e frito em azeite de dendê, sendo uma comida de origem afro-brasileira.

Mungunzá

Mungunzá é um doce feito de grãos de milho-branco ou amarelo, cozidos em leite de coco ou leite de vaca, casca cravo-da-índia e canela.

Moqueca

Moqueca é um prato de peixe cozido, um dos principais da região nordeste e norte, podendo ser temperado com vários temperos, salsas e ingredientes.

Espanglish Traduções & Interpretação Simultânea
Edifício Mundo Plaza
Av. Tancredo Neves, 620, 33 andar
Caminho das Árvores, Salvador, BA
CEP: 41819-900
Telefone: (71) 4042-0913
Whatsapp: (41)99667-9498
E-mail: contato@espanglish.com.br

Agora em Salvador

Cidade conhecida internacionalmente, notória em culinária, urbanismo e música e capital do estado da Bahia, claro que estamos falando de Salvador.

Com mais de 2,8 milhões de moradores, Salvador é o município mais populoso do nordeste e o quarto do Brasil, ficando atrás apenas de São Paulo, Rio de Janeiro e Brasília.

Salvador também é porto exportador, ponto turístico e centro administrativo.

Em 2017 teve o maior PIB entre todas as cidades nordestinas. Além disso, é sede de grandes empresas locais, multinacionais e internacionais.

Ao falar de turismo, Salvador é uma das cidades mais turísticas de todo o país, ficando atrás somente do Rio de Janeiro em questão de procura. Salvador é muito conhecido por sua gastronomia, igrejas antigas e históricas, música local e obviamente as belas praias situadas na capital.

Um dos pontos turísticos mais famosos é o incrível Elevador Lacerda. Também se encontra em Salvador: Farol da Barra e a do Flamengo.

Alguns pontos positivos da cidade são as boas redes de hotelaria, os teatros, os blocos de carnavais durante a época de Carnaval.

Salvador é a capital do estado da Bahia e é famosa pela sua edificação colonial portuguesa, assim como pela cultura afro-brasileira e pelas suas praias. O coração histórico está localizado no bairro do Pelourinho, com praças grandes, arquitetura colorida e igrejas barrocas. Com quase 3 milhões de habitantes é a cidade mais populosa do Nordeste e a terceira do Brasil.

Espanglish Traduções & Interpretação Simultânea
Edifício Mundo Plaza
Av. Tancredo Neves, 620, 33 andar
Caminho das Árvores, Salvador, BA
CEP: 41819-900
Telefone: (71) 4042-0913
Whatsapp: (41)99667-9498
E-mail: contato@espanglish.com.br

Influência francesa no Rio de Janeiro

Apesar da falha francesa na tentativa de uma colonização, os franceses continuaram com uma forte influência na cidade carioca. E isso é muito visível mesmo hoje em dia. Na arquitetura, principalmente dos séculos passados (século XX e século XXI) é bem perceptível a semelhança de prédios e monumentos franceses. O Copacabana Palace, projetado por Joseph Gire é um bom exemplo disso.

No quesito esporte, até mesmo o parkour, esporte informal muito praticado pelos cariocas veio da França, o próprio nome já demonstra isso.

A gastronomia brasileira também se inspira muito na francesa ou mesmo adapta. Um bom exemplo disso é o famoso Petit Gateau, que aqui é servido como um bolinho com sorvete, fazendo jus ao nome.

Ao falar de cinema brasileiro, devemos nos lembrar do Festival Varilux de Cinema Francês, que é apresentado na cidade do Rio de Janeiro, onde são expostos diversos filmes franceses com diversos repertórios e diversos gêneros cinematográficos.

Bom, a influência francesa aqui é enorme, podendo citar também a música e influência parisiense em Heitor Villa-Lobos, a semelhança e características comuns entre pinturas dos dois países, a literatura, enfim.

a França tem uma enorme contribuição para a formação cultural do nosso país.

Espanglish Traduções

  • Tradução técnica
  • Versão
  • Tradução juramentada
  • Tradução de websites
  • Legendagem
  • Dublagem
  • Manuais técnicos
  • Contratos
  • Trabalhos acadêmicos
  • Relatórios
  • Revisão de textos
  •  Serviços de Interpretação (intérpretes e equipamento para tradução simultânea)

Acesse nosso site:

https://www.espanglishtraducoes.com.br/conteudo/conheca-a-espanglish.html

Bons vinhos

É quase impossível falar da França e se esquecer dos majestosos vinhos franceses.

São os mais produzidos do mundo. E são consumidos sempre acompanhando uma refeição, principalmente com amigos e família.

Ao que tudo indica, os primeiros vinhedos foram feitos em Bordeaux, mas hoje em dia os mais conhecidos são produzidos na região da Borgonha, não tão distante de Paris e Lyon. Essa região recebe turistas de todo o mundo e um dos seus aspectos positivos é o bom vinho apreciado por lá.

Conheça agora alguns dos mais famosos vinhos da França:

Médoc: vinhos tintos, das margens do Rio Gironde, ao norte de Bordeaux

Margaux; vinhos tintos também, porém moderadamente encorpados

Chablis: um dos vinhos brancos franceses mais famosos

Saint Emilion: é um dos principais vinhos tintos e um dos mais famosos da região de Bordeaux

Nuits-Saint-Georges: vinho tinto com aroma de cereja, cassis e truffe.

Obviamente aqui só estão poucos dos mais conhecidos vinhos produzidos na magnífica França.

 

Alimentos típicos da França

Todos sabem que a culinária francesa é uma das mais riquíssimas que existem e dizer isso talvez seja relativo, já que cada pessoa tem um gosto diferente. Porém essa afirmação significa dizer que os restaurantes presentes na França são sem dúvida, dos mais renomados estabelecimentos com dotes culinários que há. Conheça alguns alimentos típicos de lá:

Fonte: http://www.getninjas.com.br

Croissant

croissant

Esse já é querido pelos brasileiros, sua massa era inicialmente feita como a de pão comum e ao longo do tempo foi modificada. A massa folhada como conhecemos foi aprimorada pelos padeiros de Paris, no início do século 20.

Petit Gâteau

Petit_Gateau

Outro prato bem conhecido e delicioso! A receita original é composta por um bolo de chocolate mal passado e com interior cremoso, acompanhado de uma bola de sorvete de baunilha. Aqui no Brasil já podemos encontrar várias versões dessa receita. Veja como preparar um delicioso petit gâteau.

Macarons

macarons

O prato foi na realidade introduzido na França pela Catarina di Médici, uma rainha italiana. Mas as freiras de Nancy descobriram a receita secreta e passaram a produzi-la, tornando a cidade um local famoso pelos primeiro macarons franceses. O prato foi incrementado, no século XX, com deliciosos recheios, deixando-os do jeito que conhemos hoje. O prato é super requisitado em eventos aqui no Brasil, com várias cores.

Madeleine com especiarias

madeleine

Um bolinho amanteigado em formato de concha. É um dos doces mais tradicionais da cozinha francesa e ficou eternizado na obra do escrito Marcel Proust, “Em busca do tempo perdido”, na qual ele descreve as lembranças despertadas pelas ‘madalenas’, como também é conhecida.

Ratatouille

ratatouille

É um receita típica da região de Província, na França. O nome significa picar ou triturar. Um prato a base de legumes, não pode faltar beringela nem tomate. Para quem não conhecia o prato, provavelmente passou a conhecer depois do filme do ratinho cozinheiro, intitulado com o nome do prato típico francês, Ratatouille.

Cassoulet

CASSOULET

Típico das cidades de Carcassone, Castelnaudary e Toulouse. É um clássico da culinária francesa e teria nascido durante a guerra dos Cem Anos, como um cozido feito com todos os ingredientes disponíveis, análogo a nossa feijoada. É um prato ideal para o inverso, preparado com feijões brancos, frango e variedades de carne de porco.

Profiterole

profiteroles

 

Uma deliciosa sobremesa feita de massa açucarada recheada com cremes, sorvetes ou caldas. É um doce bastante popular na França, e teria sido criado por um chef italiano, atendendo a um pedido de Catarina de Médicis.

Croque monsieur

croque-monsieur

É um lanche preparado com pão de forma, queijo gruyère, manteiga e molho branco bechamel. O prato nasceu em Paris, no início do século 19. E que tal um Croque Monsieur para o lanche da tarde?

Quiche lorraine

quiche-lorraine

Um prato tradicional da região da Alsácia. Tem como recheio uma mistura de bacon, creme de leite, manteira e noz-moscada.

Coq au vin

Coq-Au-Vin

Uma receita que já possui séculos de existência. Segundo consta, foi criado para o imperado romano, Julio César, ao conquistar a região da Gália. A receita original era preparada com galos em idade avançada e o vinho para amaciar a carne. Hoje em dia, pode ser feito com frango ou galinha caipira, é cozinhado com bacon, cebora, alho, vinho tinto, cogumelos, salsa, entre outros ingredientes.

Esses alimentos são muito conhecidos em qualquer lugar do mundo, inclusive no Brasil.

Mochilando em Cracóvia, a cidade mais bonita da Polônia!

Assista esse vídeo que mostra um pouco da cidade de Cracóvia que fica na Polônia:

canal: Diogo Kyrillos

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução de Manuais em Polonês em Salvador.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

 

Cruzeiros vão trazer mais de 160 mil turistas a Salvador até o fim do Verão

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução Juramentada em Salvador/BA nas línguas espanhola, inglesa, francesa, alemã, italiana, russa, holandesa, portuguesa (PT), japonesa, coreana, entre outras.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Num inglês improvisado que se mistura com palavras espanholas e italianas, o ambulante Antônio Fernandes, 57 anos, vai cortejando os turistas que procuram os catamarãs com destino às ilhas que ladeiam a costa baiana. A boa recepção, sempre com um “Welcome to Bahia”, “Bienvenidos a Salvador del Bahia”, tem a intenção de ganhar a confiança do gringo e fazer com que ele leve uma canga e deixe por aqui algum ‘money’.

Sempre trabalhando em frente ao Terminal Marítimo de Salvador, Antônio sabe que as suas vendas têm chances de crescer, dependendo só da boa vontade dos 163 mil passageiros que vão desembarcar no Porto Salvador até 21 de abril de 2019.

Nesta temporada, cerca de 20 cruzeiros farão 49 escalas no Porto de Salvador, o que representa um incremento de 7,6%. No último Verão, foram 50 escalas com 153.314 passageiros. Para o Carnaval, são esperadas 10 mil pessoas, que chegarão de navio.

O Navio Aidaaura, que aportou nesta quinta-feira (25), trouxe a bordo 1.140 passageiros e 393 tripulantes, vindos da cidade de Hamburgo, na Alemanha. Muitos deles pisaram os pés pela primeira vez na Bahia. Além de Salvador, a embarcação vai passar ainda por Ilhéus, Rio de Janeiro, Búzios, Cabo Frio, Santos, Recife, Fortaleza e Maceió. Na capital baiana, os passageiros ficariam até a noite.

O guia francês Ben Linfng foi um dos passageiros que, ao chegar, foi em busca de um mapa que mostrasse os principais pontos turísticos de Salvador. “Quero conhecer o Centro Histórico, a sua arquitetura e igrejas. Gostaria de ir à praia, mas acho que não terei tempo o suficiente”, lamentou ele. O navio atrasou cerca de quatro horas para chegar aqui, vindo de Cabo Verde.

“Sei que as pessoas são acolhedoras”, disse outra francesa, correndo para conhecer os pontos turísticos.

Propaganda
De acordo com o presidente da Federação Baiana de Hospedagem e Alimentação (Fehba), Sílvio Pessoa, os cruzeiros marítimos costumam ter um impacto positivo na divulgação de Salvador como um “bom destino” no período de férias.

“Os turistas vêm para ficar pouco tempo e fazer passeio, mas eles conhecem um pouco e ficam com vontade de voltar. Neste sentido, funciona bem para os bares e restaurantes; pouco menos para a hotelaria porque eles não dormem”, explica Pessoa.

Ainda de acordo com o presidente da Fehba, no entanto, o fato da cidade ser conhecida pode se tornar um benefício a médio e longo prazo. “A título de divulgação, acaba sendo algo positivo posteriormente, pois, futuramente, podem fazer outras visitas”, acrescenta.

Ainda que por pouco tempo, os turistas que vêm por meio dos cruzeiros contribuem para a economia local – já que passeiam, se alimentam e transitam pela cidade. É o que defende o presidente da Salvador Destination, Roberto Duran. Segundo ele, apesar de não pernoitarem, o setor de transporte e alimentação não deixam de ganhar com as visitas.

“O turismo de navios ajuda na área de turismo, apesar de ser incipiente, se for considerar a cadeia produtiva do turismo como um todo. Mas se o turista faz compras, passeia e se alimenta, ele está contribuindo, não podemos dizer que não“, complementou Duran.

Transporte e guia
E se o turista precisa sair e retornar a tempo no navio, os taxistas pensam em estar cada vez mais próximos do ponto de desembarque, no Porto de Salvador. Conforme o presidente da Associação Geral dos Taxistas (AGT), a categoria tem boas expectativas esta época do ano, quando é iniciada a temporada dos cruzeiros.

“Como o turismo aumenta nessa época,sempre esperamos ter um ganho a mais, afinal, eles fazem questão de conhecer a cidade, às vezes querem ir em pontos mais distantes. Existem os pontos de fila para táxis ali e sempre buscamos acordo com a prefeitura para que estejamos perto do desembarque”.

Para atender a uma demanda vasta de nacionalidades, o Sindicato de Guias de Turismo da Bahia chega a fazer uma espécie de agendamento de seus profissionais para conseguir atender a toda demanda.

“É uma época que temos a certeza da contratação do profissional guia de turismo, quem verdadeiramente está capacitado para sugerir, conduzir e informar esses turistas. Temos guias de inúmeras nacionalidades, então, sempre temos essa procura”, explicou a diretora do sindicato, Silvana Roes.

A guia ressaltou, ainda, que muitos dos visitantes, ainda que tenham pouco tempo, não abrem mão de conhecer o Centro Histórico, Farol da Barra e a Igreja do Bonfim, necessariamente nessa ordem.

“Os que têm um tempinho maior chegam a solicitar praias do Litoral Norte, como a praia do Forte, ondem eles podem desfrutar da tranquilidade da região”.

Degustação
É como uma espécie de aperitivo que o secretário municipal de de Cultura e Turismo, Cláudio Tinoco, compreende a temporada dos cruzeiros. Tinoco explicou que o turismo de cruzeiro funciona bem para que o turista “desguste Salvador, por isso é importante que a gente receba bem esse público”.

Para isso, segundo o secretário, já ao desembarcar na cidade os passageiros contam com um balcão onde é possível ter acesso a todos os órgãos municipais. “É o nosso desafio, sempre receber bem para que sejam portadores da boa divulgação da cidade em outros lugares e que possam voltam de avião depois”.

Dos 163.117 passageiros, distribuídos em 49 navios, que a Secult estima receber até abril de 2019, de acordo com Cláudio Tinoco, 85% chega a desembarcar para realizar alguma atividade em Salvador – que, segundo ele, ocupa uma posição estratégica por estar em um ponto central da costa brasileira.

“Por mais curta que seja a experiência desse turista, é uma oportunidade de tornar a experiência deles inesquecível. Para nós, a possibilidade de fidelizar essa experiência”,  ponderou o secretário.

Economia
A Secult estima que cada turista que desembarca nos portos fique, em média, 12 horas na cidade. “Como os que saem são a maioria, é um percentual significativo de consumo de diversos produtos e serviços.

O consumo diário de cada um dos turistas que vêm a Salvador, diz Tinoco, chega a R$ 485 – incluindo roteiros ou translados para dentro e fora da cidade.

“Nesses roteiros, especialmente o Centro Histórico, ou mesmo a Praia do Forte, no Litoral Norte – destinos com atrativos para o tempo que eles têm. É toda uma cadeia de entretenimento, eles frequentam ensaios e outros shows”, acrescentou Tinoco.

O restaurante Camafeu de Oxóssi, localizado no mercado modelo – próximo ao Porto de Salvador -, sente o aumento dessa economia. Dono do estabelecimento, que funciona no local há 42 anos, Júlio César Calado afirmou que chega a aumentar o número de funcionários em 50%.

“Em geral, nós trabalhamos com 10 pessoas, quando os navios chegam a gente contrata até seis pessoas porque é muita, muita gente. Para nós, é excelente. São pessoas que querem fazer várias coisas em um dia só, e que já chega procurando a comida baiana. Ele quer provar a moqueca, o acarajé, senão ele [o turista] não veio à Bahia”, concluiu.

A temporada
Nesta temporada, os 20 cruzeiros e mais de 160 mil turistas animal o setor poucas vezes se viu. “Menos escalas e mais passageiros é justificado pela chegada de novos navios com maior capacidade de passageiros”, ressaltou o diretor-presidente da Codeba, Rondon Brandão do Vale.

Para o período do Carnaval, entre o final de fevereiro e início de março, são aguardados ao menos cinco navios, que devem trazer à capital 10 mil pessoas. “É o público que vem e consome shows, ensaios de verão, camarotes e blocos”, aposta o secretário Cláudio Tinoco.

Na temporada de cruzeiros de 2017, a Secult registrou uma movimentação econômica de R$ 62,5 milhões geradas dentro de Salvador. “Esperamos ainda mais, pois a temporada passada tivemos 8% menos de passageiros. O número exato nós só podemos confirmar ao embarcarem, porque eles ainda estão vendendo os pacotes”.

Segundo Marco Ferraz, presidente da Associação Brasileira de Cruzeiros Marítimos (Clia Brasil), “o potencial dos cruzeiros no Brasil é imenso e os números mostram que estamos retomando ao crescimento”. Na última temporada de cruzeiros, de setembro do ano passado a abril deste ano, o setor faturou R$ 1,8 bilhão, segundo estudo da Clia Brasil em parceria com a Fundação Getúlio Vargas (FGV).

Vendas
Antônio, o ambulante do início da reportagem, se não convenceu o casal de comprar sua canga após o atraque do navio, ao preço de uma por R$ 30 e duas por R$ 50, certamente, na volta, fechou negócio com eles. Com jeitinho, conta, tudo fica mais fácil. O tipo de turista, digamos, mais mão-aberta, explica o ambulante, é aquele mais velho, que chega à cidade com a máquina na mão e um sorriso no rosto, maravilhado com a claridade e o clima quente-úmido de um país tropical.

“Esses a gente conhece de longe. É certeza que vamos vender. Só não adianta muito com os japoneses, aqueles são ruins para negócio”, analisa, com bom humor.

Em um dia comum, no período de baixa estação, o ambulante chega a voltar para casa com todas as cangas embaixo do braço. Já na alta estação, com a circulação de navios, como foi o caso desta quinta, a expectativa é vender cerca de 15 peças.

No estacionamento do Porto Salvador, estavam à espera dos turistas 10 ônibus. Os veículos foram utilizados por aqueles que decidiram descer da embarcação e fazer um tour pela cidade, como o alemão Josef Thevis que nada sabia sobre a capital baiana, mas muito sobre o cenário político do Brasil. “Está uma bagunça”, afirmou para um tradutor da língua alemã que facilitou o diálogo entre repórter e fonte.

De acordo com o gerente do Porto Salvador, Gustavo Andrade, durante a alta temporada, Salvador aparece como escala em 50 viagens. “Por navio, uma média de 3 mil passageiros. O que daria uma estimativa, durante esta temporada, de 150 mil pessoas circulando pela cidade “, calcula.

fonte: https://www.correio24horas.com.br/noticia/nid/cruzeiros-vao-trazer-mais-de-160-mil-turistas-a-salvador-ate-o-fim-do-verao/

Bahia na moda: Salvador será palco de reality show no Youtube

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução Científica de Pedagogia em Salvador/BA nas línguas espanhola, inglesa, francesa, alemã, italiana, russa, holandesa, portuguesa (PT), japonesa, coreana, entre outras.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Se você gosta de moda, internet, e, de quebra, ainda mora na capital baiana, vai curtir a novidade. Anote aí: na segunda quinzena de novembro estreia o Salvador Fashion Race, um reality show de moda com 20 episódios que será transmitido no canal de Salvador no YouTube.

O estilista Alex Milanny (@abanto.oficial) e a influenciadora Iasmine Fernandes (@vamoscachearomundo)

A novidade, que já está em fase de gravações, é uma realização da Prefeitura de Salvador, através da Secretaria Municipal de Cultura e Turismo (Secult).

A influenciadora Carla Galrão (@gordaroupa) e a estilista Kívia Souza (@kaolliada)

O programa, que é produzido pela Casa Salvador, começou a ser gravado no início de outubro e tem dez participantes, divididos entre influenciadores e estilistas.

A blogueira Carol Gonçalves e o estilista Teodoro (@queenofcajazeiras)

No time dos blogueirinhos estão Carla Aragão (@gordaroupa), João Caldas (@joao_ccaldas), Fernanda Medeiros (@februxa), Iasmine Fernandes (@vamoscachearomundo) e Carol Gonçalves (@blogmulhermelhore).

A estilista Tamara Nascimento (@ta19mi)

Os designers são Kívia Souza (@kaolliada), Alex Milanny (@abanto.oficial), Tamara Nascimento (@ta19mi), Teodoro (@queenofcajazeiras) e Joice Fischer (@joiceefischer).

A estilista baiana radicada em Lisboa Juliana Herc: curadora do reality show

Todos são soteropolitanos e as duplas foram escolhidas por sorteio. Eles precisarão criar looks e produzir peças de acordo  com os desafios propostos. Só tem um detalhe: tudo será feito a distância.

fonte: https://www.correio24horas.com.br/noticia/nid/bahia-na-moda-salvador-sera-palco-de-reality-show-no-youtube/

Hotéis esperam abrir 2 mil vagas de emprego no verão em Salvador

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução Científica de Matemática em Salvador/BA nas línguas espanhola, inglesa, francesa, alemã, italiana, russa, holandesa, portuguesa (PT), japonesa, coreana, entre outras.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Com o Verão chegando, muitos soteropolitanos querem mais do que curtir. A época é a oportunidade de conseguir um emprego temporário que, mais tarde, pode se tornar uma ocupação definitiva. O setor hoteleiro espera empregar 2 mil pessoas nos próximos meses. O dado foi estabelecido com base nas taxas de ocupação, que devem superar os 90% na capital baiana.

O otimismo do setor segue, mesmo depois de o Bahia Othon Palace Hotel confirmar, esta semana, que fechará as portas em Salvador e em Belo Horizonte (MG) no dia 19 de novembro. A decisão surpreendeu os 240 funcionários e foi na contramão dos números: o maior hotel em atividade na capital é um dos que têm a maior ocupação.

Para os cerca de 400 hotéis em atividade em Salvador, o presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (Abih), Glicério Lemos, conta que está otimista com o Verão. Segundo ele, as funções de camareira, garçom, recepcionista e agentes de limpeza são as mais requisitadas na hotelaria no período. E a experiência conta na hora de contratar.

“Nós também selecionamos pessoas sem experiência, mas nesse período, com a casa cheia, ter experiência e qualificação é indispensável. Além disso, ele precisa ser cordial e fazer um bom atendimento ao público, mas isso as empresas orientam durante o processo seletivo. Muitas delas fazem treinamento também”, diz.

Boca a boca
Os hotéis negociam diretamente a contratação dos funcionários. Por isso, o trabalhador precisa visitar as unidades para deixar os currículos ou fazer o cadastro no banco de dados da empresa. Algumas unidades têm uma área no site para essa finalidade. No entanto, segundo os empresários, o melhor marketing continua sendo o ‘boca a boca’.

O presidente da Federação Baiana de Hospedagem e Alimentação (Febha), Silvio Pessoa, é proprietário da rede Sol Express, que reúne cinco hotéis em Salvador, e de dois bares no Rio Vermelho, e contou que quando precisa de novos funcionários pede indicações, primeiro, ao pessoal que já trabalha com ele.

“O funcionário sempre indica alguém. Também temos um banco de dados com os profissionais que atuam na área hoteleira e de bares e restaurante que consultamos sempre que é preciso. Esperamos repetir o mesmo número de contratações do ano passado, cerca de 10% de postos a mais nos hotéis e 15% nos bares e restaurante”, contou.

Os hotéis Sol Barra, Sol Victória Marina, Sol Bahia Sleep, Sol Plaza Sleep, e Gran Hotel Stella Maris pretendem abrir 40 novos postos de trabalho a partir de dezembro. Já os bares Parador Z1 e Boteco RV devem contratar entre 10 e 15 novos funcionários temporários, principalmente durante os dias de festa e feriados.

Interessados em fazer parte do banco de dados dessas empresas podem encaminhar o currículo para admcontatos@sindcatohrbs.com.br.

Gerente do Hotel Aquarena, Ramon Ferraz usa tática do ‘boca a boca’

O gerente do Hotel Aquarena, em Brotas, Ramon Ferraz, 31 anos, usa da mesma tática para selecionar os candidatos. “Primeiro converso com o pessoal da casa, porque eles já sabem como é o funcionamento do local e indicam pessoas que se encaixam com o perfil”, contou.

O hotel em que ele trabalha pretende contratar pelo menos mais três pessoas para reforçar a equipe no verão. Já o Fera Hotel, no Centro, está com a expectativa de ampliar o quadro de funcionários em 15%, segundo a gerente da unidade, Lívia Nascimento.

“Com a chegada do verão temos um fluxo maior de turistas e aumento na demanda, não apenas de hóspedes, mas também de eventos, como almoços e confraternizações. Então, precisamos de mais colaboradores. A nossa estimativa é repetir o mesmo percentual do ano passado, cerca de 15% de novas vagas”, afirmou.

O hotel tem parceria com empresas que capacitam os trabalhadores para atuar na unidade, mas informou que os interessados podem deixar o currículo na portaria da unidade, na Rua Chile, no Centro Histórico, em Salvador. “Precisamos de pessoas proativas e que gostem de trabalhar com o público”, conta Lívia.

Fera Hotel estima 15% de novas vagas para o verão

Qualificação
Para quem ainda não tem experiência, há vagas para qualificação. As inscrições para Agenda de Cursos do Senac de novembro e dezembro já estão abertas. Serão disponibilizadas cerca de seis mil vagas, em áreas incluindo comércio e hospitalidade.

Há, ainda, os que buscam empregos nos serviços de intermediação. A estimativa do SineBahia é de que sejam disponibilizadas 1,5 mil vagas formais em Salvador e outros quatro municípios nos três últimos meses do ano, em todos os setores. O número é a média dos últimos três anos e se refere apenas as oportunidades captadas pela instituição.

Segundo dados do SineBahia, Salvador tem sido responsável por 32% do volume de vagas ofertadas. As outras cidades são Lauro de Freitas, Porto Seguro, Ilhéus, e Feira de Santana. Os destaques são as áreas de Serviços (49%) e Comércio (16%).

As vagas mais recorrentes são para vendedor de comércio varejista, atendente de lojas e mercados, promotor de vendas, operador de caixa, auxiliar nos serviços de alimentação, repositor de mercadoria, auxiliar de garçom (cumim), garçom, e camareira de hotel.

O SineBahia informou que a demanda maior de ofertas acontece entre a 1ª quinzena de outubro e a 1ª quinzena de novembro. A predominância das vagas é para trabalhadores que tenham ensino médio completo e disponibilidade integral, inclusive fins de semana e feriados.

Já o Simm oferece cursos de Atendimento ao Cliente, sobre a Importância da Comunicação para o Profissional, Auxiliar de Almoxarifado, Auxiliar de Serviços Gerais, Auxiliar Padaria Confeitaria, Motivação em Vendas, Operador de Caixa, e Segurança de Eventos. A disponibilidade dos cursos e das vagas de emprego podem ser acompanhadas no site www.simm.salvador.ba.gov.br.

Viagens
No caso das agências de viagens, a negociação é feita sob demanda e diretamente com os candidatos. Segundo a presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagem (Abav), Ângela Carvalho, a maioria das contratações acontece depois do Réveillon e os profissionais mais procurados são motoristas e guias turísticos.

“Geralmente, as agências de receptivo já têm uma agenda de profissionais que prestam esse tipo de serviço e, quando a demanda aumenta, as empresas entram em contato.  São contratos terceirizados e sem vínculo com a empresa. Não temos uma estatística, mas acredito em um crescimento de 10% nas contratações”, disse.

Ângela contou que a novela Segundo Sol, da Rede Globo, a divulgação do Festival da Virada, feita ontem em São Paulo pela prefeitura de Salvador, e as reformas e mudanças realizadas na cidade nos últimos anos devem aumentar a procura pela capital baiana como destino turístico no verão.

Bom atendimento
Enquanto o vai e vem se torna cada vez mais frenético na cidade, dentro dos hotéis, nos bares e restaurantes um batalhão de camareiras, garçons, e cozinheiros trabalham para manter as unidades em funcionamento e atender bem o público. Dois pontos que fazem a diferença, segundo os empresários: agilidade e bom atendimento.

O presidente da Febha, Silvio Pessoa, informou que a maioria das novas vagas criadas estão ligadas diretamente com o atendimento ao público e, por isso, simpatia e cordialidade são algumas das características indispensáveis para quem quer trabalhar nessa área.

“Buscamos sempre pessoas comprometidas em atender bem os clientes e de preferência pessoas com experiência. Muitos desses empregos temporários se tornam definitivos, mas isso varia de empreendimento para empreendimento. Nossa estimativa é de que esse ano sejam criadas a mesma quantidade de vagas do ano passado”, afirmou.

O recepcionista Diego da Hora, 25 anos, foi contratado em janeiro deste ano por um hotel, em Brotas. A vaga surgiu durante a alta estação, quando o empreendimento tem taxa de ocupação que alterna de 70% a 90%. O jovem acredita que a atenção com que trabalhava, a gentileza com que atendia os hóspedes e o domínio – ou afinidade – com outras línguas fizeram a diferença na hora da efetivação.

“Eles (hotéis) querem uma pessoa que seja dinâmica, que entenda como funciona a área, o serviço, atendimento e captação de novos clientes. Também é importante ter um segundo idioma, pelo menos o básico, para facilitar a comunicação”, orienta o recepcionista.

Diego foi contratado na alta estação e conseguiu ser efetivado

O pensamento de Diego está afinado com as orientações do SineBahia. Segundo a instituição, os empresários buscam pessoas dinâmicas, comunicativas, e com fluência verbal. É preciso manter-se calmo na hora da entrevista, responder a todas as perguntas de forma objetiva e clara, usar roupas discretas, ter boa postura, educação e discrição.

Lívia Nascimento é gerente do Fera Hotel e disse que proatividade também conta na hora da efetivação no cargo. “As pessoas precisam ter comprometimento com o trabalho. Ás vezes, fazemos um contrato de 90 dias, as pessoas começam bem, mas depois faltam em datas específicas, como feriados, por exemplo”, disse.

O gerente do hotel Aquarena, Ramon Ferraz, concorda que dinamismo e comunicação são pré-requisitos indispensáveis para quem quer trabalhar com atendimento ao público e contou que o erro mais comum no processo seletivo é a falta de profissionalismo de alguns candidatos.

“Quando você vai concorrer a uma vaga é importante pesquisar sobre o local e conhecer a empresa. A aparência conta e a cordialidade também. Uma pessoa mecânica não é legal. Os clientes precisam se sentir em casa e nesse momento o atendimento faz toda a diferença”,afirmou.

fonte: https://www.correio24horas.com.br/noticia/nid/quer-trabalhar-no-verao-hoteis-vao-oferecer-2-mil-vagas-em-salvador/