O que os poloneses comem?

Assista esse vídeo que mostra o que os poloneses comem em seu dia a dia:

canal: O Mundo para Iniciantes

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Intérprete Polonês no Rio de Janeiro.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Anúncios

FBHA impulsiona o turismo do Rio de Janeiro

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Intérprete Coreano no Rio de Janeiro.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

A Federação Brasileira de Hospedagem e Alimentação e representantes do trade de turismo se reuniram com o governador eleito do Estado do Rio de Janeiro, Wilson Witzel. Entre os presentes:
  • Alexandre Sampaio, Presidente da Federação de Hospedagem, Bares e Restaurantes
  • Presidente do SindRio, Fernando Blawer
  • Presidente do Polo Novo Rio Antigo e do Carioca da Gema, Thiago Cesário
  • representantes do Rio Convention & Visitors Bureau, da Federação de Conventions & Visitors Bureau, da Associação Brasileira de Agências de Viagens do Rio de Janeiro (Abav-RJ), da Associação Brasileira das Empresas de Eventos do Rio de Janeiro (Abeoc-RJ) e da Associação Brasileira de Turismo Receptivo Internacional (Bito).
Entre os assuntos discutidos, foi abordado a temática de incentivo ao turismo e à cultura. Além de soluções para o déficit público e combate à corrupção. O governador eleito também recebeu o documento Turismo:
  • +desenvolvimento +emprego +sustentabilidade, elaborado por 25 entidades e associações empresariais nacionais do turismo. Elas foram reunidas no Conselho Empresarial de Turismo e Hospitalidade (Cetur), da Confederação Nacional do Comércio de Bens, Serviços e Turismo (CNC).  O documento reúne as principais informações e reivindicações. Além de ressaltar a importância econômica do setor e sugerir propostas para melhorar a competitividade do Rio de Janeiro.

fonte: https://diariodoturismo.com.br/fbha-impulsiona-o-turismo-do-rio-de-janeiro/

Sul do Rio de Janeiro deve ampliar setor do turismo

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução de Manuais em Espanhol no Rio de Janeiro.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

O bairro de Penedo, no pequeno município de Itatiaia, no interior do Rio de Janeiro, está próximo de se tornar um polo da aviação regional. Os trâmites burocráticos para início das obras de recuperação do aeroporto da cidade já estão em fase final. A intenção é receber aviões de pequeno e médio porte.

A obra que tende a ficar pronta em outubro irá contar com a ampliação e reforma da pista, melhorias de infraestrutura do espaço, além da introdução do uso de tecnologia sustentável.

O setor hoteleiro está de olho na ampliação do movimento, bem como as diversas pousadas em Penedo, que costumam receber turistas da região durante o ano todo.

Como o município ribeirinho tem potencial para se tornar visível à aviação devido a localização, potencial turístico, cultural e principalmente, pelo Rio São Francisco, as adequações exigidas pela Secretaria de Aviação Civil são rígidas. O prédio ainda deve ser adequado para receber a área de embarque, desembarque e guichês das companhias aéreas.

fonte: https://www.correio24horas.com.br/noticia/nid/sul-do-rio-de-janeiro-deve-ampliar-setor-do-turismo/

Descubra 10 ótimos hostels para curtir no Rio de Janeiro

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução Científica de Sociologia no Rio de Janeiro nas línguas espanhola, inglesa, francesa, alemã, italiana, russa, holandesa, portuguesa (PT), japonesa, coreana, entre outras.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Confira lista dos 10 melhores hostels do Rio de Janeiro:

Z.Bra Hostel
Z.Bra está em uma ótima área da Zona Sul do Rio de Janeiro, a uma quadra da famosa praia do Leblon. Misturando requinte e praticidade, o albergue se distingue por seu design arrojado e decoração vintage. Tudo pensando no conforto e na comodidade dos hóspedes.

Che Lagarto
Che Lagarto Ipanema fica perto da praia e do metrô. O hostel é animado e promove integração entre os hóspedes. Os pequenos problemas estruturais são compensados pelo terraço animado, sempre cheio de gente bonita. Dica: os quartos do prédio principal são melhores.

El Misti Ipanema
O objetivo do El Misti Ipanema é proporcionar aos hóspedes uma estadia econômica, animada e sem preocupações. O hostel oferece diferentes atividades semanais, por exemplo, trilhas e aulas. O café da manhã vem bem servido. Os quartos são equipados com ar-condicionado e armários.

Ipanema Beach House
O imóvel do Ipanema Beach House é um marco histórico. O prédio fica perto do metrô e dos melhores bares e restaurantes da cidade. A antiga casa oferece grandes salas, varandas, redes e piscina. A simpatia da equipe completa a atmosfera.

Vila 25 Hostel & Suítes
Tombado como patrimônio histórico, o Villa 25 Hostel & Suítes fica na região nobre de Laranjeiras, perto do Corcovado. É um casarão imperial completamente modernizado: a arrumação das camas replica layout de cabines de trem. Os quartos possuem armários, ar-condicionado, luz de leitura e fechaduras eletrônicas.

Contemporâneo Hostel
Contemporâneo Hostel é uma boa opção no bairro de Botafogo. Bem localizado, em rua com restaurantes e próxima ao metrô, o albergue possui decoração descolada. Atente-se às obras de arte nos corredores. Os banheiros são amplos e limpos. Se você pretende curtir uma vibe tranquila, passe longe do local: o burburinho por lá é certo!

Lemon Spirit

Lemon Spirit fica em uma casa tombada no coração do Leblon – a apenas uma quadra da praia. Um pouco mais apertado que os concorrentes, o atendimento e ambiente animado compensam a falta de espaço. Ideal para viagem solo.

Terra Brasilis
Terra Brasilis, em Santa Teresa, conta com grandes áreas de convívio social e uma vista espetacular. Na área lounge, os hóspedes tomam o café da manhã delicioso e podem assistir a um filme ou se deliciar com as pizzas caseiras feitas em forno artesanal.

Terrasse Hostel
Terrasse Hostel fica na famosa rua LGBT Farme de Amoedo, em um charmoso prédio a um quarteirão do Posto 9. Os quartos são bons, mas quase não há espaços comunitários. São várias as opções de bares e restaurantes nas redondezas, por isso o estabelecimento é um pouco barulhento.

Pontal Hostel
Pontal Hostel é espaçoso, com destaque para a agradável piscina. O local atrai surfistas por ser próximo à Praia da Macumba, no Recreio dos Bandeirantes.

fonte: https://www.metropoles.com/vida-e-estilo/turismo/descubra-10-otimos-hostels-para-curtir-no-rio-de-janeiro

Rio de Janeiro será sede do 1° Prêmio Nacional de Turismo

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução Científica de Educação Física no Rio de janeiro nas línguas espanhola, inglesa, francesa, alemã, italiana, russa, holandesa, portuguesa (PT), japonesa, coreana, entre outras.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

O Ministro do Turismo, Vinicius Lummertz, acaba de anunciar que a cerimônia de divulgação dos ganhadores do 1° Prêmio Nacional de Turismo será realizada em dezembro no Rio de Janeiro (RJ). Segundo ele, a importância da realização do evento na capital fluminense vai virar cláusula do edital do prêmio.

“Esse é um prêmio do Rio e do Brasil. A cidade merece esse reconhecimento e essa atenção do turismo brasileiro”, disse Lummertz durante a reunião.

O presidente da RioTur, Marcelo Alves, se encontrou com o ministro nesta quinta-feira (18) para agradecer pela oportunidade. O executivo acredita que esta será a chance da cidade demonstrar seus atrativos para o resto do País.

A premiação possui caráter simbólico, sem valor comercial ou financeiro, e será concedida na forma de troféus e certificados. Além de projetos, serão condecorados também profissionais que tenham atuado de maneira criativa, inovadora e proativa no desenvolvimento do turismo no país.

A ação tem por objetivo identificar, reconhecer, premiar e disseminar iniciativas, práticas inovadoras e casos de sucesso relacionados ao setor público, ao setor privado e ao terceiro setor do turismo brasileiro.

FONTE: https://www.panrotas.com.br/destinos/turismo/2018/10/rio-de-janeiro-sera-sede-do-1o-premio-nacional-de-turismo_159693.html

Moradores oferecem tours especiais para turistas curtirem o Rio de Janeiro

 Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução de Memorando no Rio de Janeiro nas línguas espanhola, inglesa, francesa, alemã, italiana, russa, holandesa, portuguesa (PT), japonesa, coreana, entre outras.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

Ao planejar uma viagem, você muitas vezes já deve ter ido atrás daquelas dicas especiais “dos locais”. Sabe aquele lugar ou aquele programa que não estão no check-list do turismo de massa? É uma tendência: as pessoas, cada vez mais, querem ir além dos roteiros tradicionais.

Pensando nisso, o Airbnb, que há 10 anos permite que o morador alugue um dormitório ou um imóvel ao turista, resolveu também fazer com que ofereçam tours diferentes para os viajantes em suas cidades. O projeto, chamado de Experiências, chegou ao Brasil em junho de 2017 para ser testado no destino mais turístico do país: o Rio de Janeiro.

– Percebemos que o anfitrião se oferecia para levar o hóspede a locais de sua preferência. Lugares de que ele gostava, que não são tão conhecidos, menos turísticos. E a resposta era sempre muito positiva. Com isso, quem recebe o turista compartilha uma paixão em locais a que já está acostumado a ir. Daí surgiu a ideia de oferecer isso para toda a comunidade, hospedada ou não no Airbnb – afirma Márcia Motta, gerente de mercado da empresa para Brasil, Chile Argentina.

Hoje, o serviço é oferecido em mais de 40 cidades brasileiras. Só no Rio, são cerca de 160 experiências diferentes e, segundo a empresa, 93% das reservas têm 5 estrelas, nota máxima na avaliação dos usuários.

GaúchaZH embarcou nessa e foi conhecer a Cidade Maravilhosa na companhia de um cantor e compositor que vive a Bossa Nova da Zona Sul, de um gaúcho que largou a gerência de um restaurante para fazer trilhas e viver em uma “praia secreta” e de um jornalista que viajou o mundo experimentando “de tudo um muito” e nos apresentou os melhores petiscos de botequim de Copacabana.

Meu escritório é na praia

“Parece o Armandinho.” Foi o que pensei quando Diego Losch nos recebeu, na entrada da Floresta da Tijuca. Um magrão de 38 anos que largou o emprego de gerente de restaurante para fazer o que realmente lhe dá prazer.

– Hoje, meu trabalho é fazer as pessoas felizes – conta Diego, com um imenso sorriso e um carregado sotaque porto-alegrense.

A Experiência oferecida pelo gaúcho começa com uma trilha de mata densa, degraus altos, desenhados pelas chuvas e galhos caídos no caminho – um desafio até mesmo para os mais preparados. O equipamento do guia? Camiseta com gola caída, bermuda floreada de surfista e pés descalços.

– O contato com a terra faz com que eu sinta a energia. É como se meditasse o tempo inteiro na trilha, unicamente com o som dos pássaros e do vento – diz Diego.

Airbnb / Divulgação
Experiência se encerra na JoatingaAirbnb 

Após 45 minutos de escorregões sem maiores sustos, a recompensa é a vista do Rio de Janeiro que Tim Maia eternizou: do Leme ao Pontal. A uma altura de 696 metros, tem ao seu lado a Pedra da Gávea, que parece estar tão próxima, mas quase 150 metros mais alta. Um piquenique compartilhado, com o lanche de todos os integrantes da trilha repõem as energias gastas na subida.

Ao selecionar os passeios a serem oferecidos, o Airbnb faz o pedido que parece ser o mais óbvio: compartilhem aquilo que vocês amam fazer. Diego propõe, depois da refeição, uma meditação de cerca de 10 minutos. Quase 700 metros acima do nível do mar, relembrando as paisagens que me rodeavam, senti como se planasse sobre a zona sul do Rio, enquanto os pensamentos se dispersavam. A experiência de alguns foi de apenas ouvir e sentir o silêncio. Abrir os olhos e ter a imensidão do azul me fez ter certeza de que decolei.

Airbnb / Divulgação
Trilha na Floresta da Tijuca leva à Pedra da GáveaAirbnb

O cansaço já mais exposto na descida é coroado ao descobrir que há, sim, no Rio de Janeiro, uma faixa de areia disponível sem que se pague R$ 20 pelo aluguel de uma cadeira de praia.

– Eu disse para o vendedor: “Meu irmão, eu moro aqui no Rio”. Sem constrangimento, ele pediu desculpas e deixou por R$ 5 – confessa o fotógrafo Gustavo Wittich, responsável pelas belas imagens desta reportagem.

A praia “secreta” que desvendamos é Joatinga, onde a Experiência se encerra, na sacada do apartamento de Diego.

– Meu escritório é na praia, e viver aqui não tem preço – diz.

Planeje-se

  • Experiência: Explore a Beleza da Cidade Maravilhosa, por Diego Losch
  • Preço: R$ 149
  • Inclui: transporte até a entrada da Floresta da Tijuca, trilha guiada, meditação, piquenique (cada pessoa leva o que quiser compartilhar), transporte até a praia da Joatinga e equipamentos de esporte
  • Duração: cerca de 3h30min

No ritmo da bossa nova

Para conhecer sobre a bossa nova, nada melhor do que seguir o velho ditado: quando em Roma, faça como os romanos. Os costumes, os hábitos e a história de gênero musical característico da zona sul do Rio são rememorados pelo músico Cecelo Frony, com um passeio pelos pontos onde o ritmo surgiu, na tranquilidade de quem considera a Cidade Maravilhosa seu local favorito no mundo.

– A bossa nova para mim é uma volta de bicicleta à beira-mar em Ipanema, sem me preocupar com nada, acreditando que tenho uma vida perfeita – diz Cecelo.

Cantor e compositor, ele já tocou ao lado de nomes como Fagner, Erasmo Carlos e Baby Consuelo. A caminhada começa despretensiosa, com Cecelo mostrando as flores penduradas por cordões nas árvores de Ipanema, em uma espécie de competição entre os porteiros do bairro. Até que avistamos uma placa com os dizeres “Patrimônio Cultural Carioca” grudada na parede de um bar com vitrais de madeira e azulejos coloridos.

Airbnb / Divulgação
Músico Cecelo Frony (de azul) faz um passeio pela bossa novaAirbnb

– Neste bar, que hoje se chama Garota de Ipanema, Vinicius e Tom compuseram Garota de Ipanema, em um guardanapo. A canção fala do andar na praia da mulher carioca, o pisão na areia fofa das praias do Rio, o rebolado – conta ele com uma voz suave, entoando a primeira estrofe do hino da bossa nova, “Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça…”.

Cecelo é natural de Teresópolis, na serra do Rio, mas se considera carioca da gema por viver na cidade há 39 anos. É mais um anfitrião do Airbnb que mudou o rumo da vida para trabalhar no que ama.

– Sou formado em Jornalismo, e um dia recebi uma proposta de emprego em um grande jornal. Encontrei a chefe de Redação e questionei: “Dá para faltar? Se não dá, então eu não quero” – brinca o artista, que troca os dias pela noite em seu estúdio, em uma aconchegante residência da metade do século passado, onde vive e compõe.

Nesse ambiente, é revelada a receita do bolo: as raízes da bossa nova vieram do samba.

– O termo “bossa” veio do francês e foi usado para designar “algo novo”. Quando se adicionaram acordes de jazz no samba, as pessoas se acostumaram a pedir: “Toca essa bossa nova, mostra essa bossa nova que você tocou, faz no violão essa bossa nova aí”, e assim se batizou o ritmo, entre os anos 1950 e 1960 – explica.

Planeje-se

  • Experiência: Segredos da Bossa Nova, com Cecelo Frony
  • Preço: R$ 109
  • Inclui: caminhada e visitas à Lagoa Rodrigo de Freitas e ao estúdio do anfitrião
  • Duração: cerca de três horas

Comer e beber sem parar

Airbnb / Divulgação
Paulo Mussoi faz tour em botecos de CopacabanaAirbnb / Divulgação

Juntar pessoas em um bar, comer e beber – tudo com o exagero que uma boa gastronomia merece. É isso que alerta a descrição da Experiência de Paulo Mussoi: “Venha de estômago vazio, porque a ideia é comer bastante”.

O tour promete passar por quatro tradicionais botequins portugueses – os pé-sujos – em Copacabana. Vale citar que o meu grupo entregou os pontos no segundo bar, de estômago cheio e com muitas risadas na conta.

– Levava amigos de maneira informal a meus botequins favoritos e resolvi organizar isso em uma Experiência do Airbnb. Reservamos mesas dos meus locais favoritos no fim de tarde e, além da boa comida e da bebida, trazemos uma experiência gastronômica, pois todos resumem muito bem a história do botequim carioca e a sua essência – explica.

Mussoi tem em seu currículo uma viagem por 150 cidades de 20 países, visitando os mais diversos bares, além de assinar no jornal O Globo a coluna Pé-Sujo, especializada em botequins.

Os locais não têm a sofisticação de grandes bares próximos à orla, mas a experiência vale – e muito – pelos sabores e pela peculiaridade das receitas: alho marinado 24 horas no óleo, polvo ao vinagrete, linguiça ao vinho e sardinha portuguesa assada em azeite são algumas que me deixaram apaixonado pelo Adega Pérola, fundado por uma família portuguesa em 1957 e salvo por um grupo de amigos frequentadores do local. Deu sede? Uma rodada de cervejas artesanais de produtores do Estado acompanham os petiscos.

– Soubemos que viraria mais um bar dessas grandes redes do Rio e nos unimos para comprar. Não podíamos deixar que fechasse. Ele decaiu muito após a morte dos portugueses que o fundaram, e hoje estamos muito felizes de termos o selo de Patrimônio Histórico Carioca – relembra o empresário Marcelo Paulos.

Airbnb / Divulgação
Mussoi assina no jornal O Globo a coluna Pé-Sujo, especializada em botequinsAirbnb 

A ida para o segundo botequim contou com uma caminhada de cerca de cinco minutos, que nos ajudou a encontrar aquele espaço secreto no estômago de quem já estava saciado, mas com desejo de comer mais.

– No Pavão Azul, vocês vão comer o melhor bolinho de bacalhau do Rio – prometeu o guia, provocando olhares duvidosos do grupo.

E não é que ele tinha razão?

– Patanisca é um bolinho de bacalhau que não conta com batata na receita. Por isso, tem muito mais gosto do peixe do que os bolinhos comuns – revela o simpático garçom do bar, que, após tantas cervejas, confesso não lembrar o nome.

Depois de muitos bolinhos de feijão e do também famoso risoto de camarão, a digestão é feita com as premiadas cachaças da destilaria Sete Engenhos. De sobremesa, os pasteizinhos de Santa Clara nos fazem pedir arrego e um táxi de volta para casa.

Planeje-se

  • Experiência: Sabores de Botequim em Copacabana, com Paulo Mussoi
  • Preço: R$ 279
  • Inclui: cervejas, cachaças, drinks e até 10 tipos de petiscos em quatro bares
  • Duração: cerca de quatro horas

Saiba mais sobre o projeto

-No Brasil, o Experiências começou no Rio de Janeiro e, um ano depois, em junho de 2018, passou a ser oferecido em outras cidades. Hoje, há 345 experiências disponíveis – pouco se compararmos às mais de 15 mil oferecidas no mundo inteiro, em ao menos 800 cidades. Na América do Sul, Buenos Aires e Santiago também contam com o serviço.

-No Rio Grande do Sul, ainda há poucas Experiências oferecidas. Entre elas, os usuários da plataforma podem encontrar rafting em Três Coroas, cultivo de alimentos orgânicos em Bento Gonçalves, passeios com a história de Pelotas e oficinas de pintura e escrita em Porto Alegre.

-A ideia é ampliar esse número, principalmente se levarmos em conta a hospitalidade do gaúcho: a cidade de Farroupilha, na Serra, ficou em segundo no ranking das mais hospitaleiras do Brasil em um levantamento feito pelo Airbnb que leva em conta as classificações dos usuários aos anfitriões nos últimos 12 meses. Para chegar à lista, a plataforma avaliou as classificações cinco estrelas creditadas por seus usuários aos anfitriões nos últimos 12 meses.

-Quem tiver bons programas e quiser virar parceiro da Airbnb pode se inscrever em airbnb.com/brasil. Indispensável seguir os três pilares: 1) credibilidade: ser um anfitrião que conheça a cidade ou o passeio oferecido e que compartilhe aquilo que tem paixão por fazer; 2) o visitante precisa ter fácil acesso ao pacote oferecido, e os locais menos conhecidos, que tragam experiências únicas são os mais valorizados; e 3) hospitalidade: seguindo à risca o propósito da Airbnb, se sentir em casa em qualquer lugar do mundo.

fonte: https://gauchazh.clicrbs.com.br/comportamento/viagem/noticia/2018/09/moradores-oferecem-tours-especiais-para-turistas-curtirem-o-rio-de-janeiro-cjmgfkdf505mk01mnh6ygtpnt.html

Romário diz que pretende alavancar o turismo no RJ investindo no setor e melhorando a segurança

Espanglish Traduções oferece seus serviços de Tradução/ Legendagem de Programas de Televisão no Rio de Janeiro nas línguas espanhola, inglesa, francesa, alemã, italiana, russa, holandesa, portuguesa (PT), japonesa, coreana, entre outras.

http://www.espanglish.com.br 

(41)3308-9498 / (41)99667-9498

atendimento@espanholinglescuritiba.com.br

O senador Romário, candidato ao governo do Rio de Janeiro pelo Podemos, esteve, nesta quinta-feira (6), no bairro da Lapa, no Centro da capital, onde distribuiu santinhos, tirou fotos com pedestres e saudou quem passava de carro pelo local.

O ex-jogador falou sobre os seus planos para revitalizar o turismo no estado do Rio de Janeiro. Segundo Romário, será preciso aumentar os investimentos no setor e a garantir maior segurança para moradores e visitantes.

“Com parcerias com municípios a gente vai atrair de novo esses turistas. A gente tem que diminuir a violência e a gente vai fazer isso através de um policiamento ostensivo. A nossa Policia Federal, a nossa Policia Militar e Civil, com inteligência e investigação. Assim vamos fazer um brilhante trabalho a partir de janeiro aqui no Rio. Vamos devolver à população e ao turista a segurança de estar num estado maravilhoso”, disse Romário.

fonte: https://g1.globo.com/rj/rio-de-janeiro/eleicoes/2018/noticia/2018/09/06/romario-diz-que-pretende-alavancar-o-turismo-no-rj-investindo-no-setor-e-melhorando-a-seguranca.ghtml